1
00:03:27,870 --> 00:03:29,370
Vamos, estamos en Pondolem.

2
00:03:30,500 --> 00:03:31,830
Vamos, Pondolem.

3
00:03:35,790 --> 00:03:37,330
Vamos, Pondolem.

4
00:03:43,080 --> 00:03:44,290
Ten cuidado, Pedro.

5
00:03:46,080 --> 00:03:47,250
¿Desayuno o cerveza?

6
00:03:49,160 --> 00:03:51,910
¿Dónde está la comisaría de policía de Pondolem?
¿El nuevo?

7
00:03:52,000 --> 00:03:53,790
¿Es usted un oficial de policía?
- Sí.

8
00:03:55,660 --> 00:03:57,160
Aquí lo tienes. Justo frente a nosotros.

9
00:03:57,660 --> 00:04:00,410
Fue inaugurado apenas la semana pasada.
- Veo.

10
00:04:00,910 --> 00:04:04,200
El descolorido justo al lado
Se encuentra la antigua comisaría de policía.

11
00:04:05,200 --> 00:04:06,330
Bien, gracias.

12
00:04:06,580 --> 00:04:08,790
Todos los policías tienen
desayunar aquí.

13
00:04:09,120 --> 00:04:12,160
Algunos de ellos desayunan,
almuerzo y cena aquí mismo.

14
00:04:12,540 --> 00:04:13,700
Veo.

15
00:04:13,790 --> 00:04:15,290
Ven, después del horario de servicio.

16
00:04:15,870 --> 00:04:17,790
Te serviré cerveza fría
y pescado frito.

17
00:04:19,250 --> 00:04:19,950
Vamos a ver.

18
00:04:29,540 --> 00:04:30,870
Disculpe.

19
00:04:31,370 --> 00:04:33,200
¿Quién es el jefe senior?

20
00:04:33,290 --> 00:04:35,000
¿Quién eres?
- Satish Naik.

21
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
Me han transferido aquí.

22
00:04:36,910 --> 00:04:38,620
Señor, entre.
De nada.

23
00:04:40,950 --> 00:04:43,620
Toma asiento.
El señor estará aquí pronto.

24
00:04:54,370 --> 00:04:55,580
Escuchar.

25
00:04:57,500 --> 00:04:59,620
¿No es Vijay Salgaonkar?

26
00:04:59,700 --> 00:05:01,830
Sí, señor.
Ese es él.

27
00:05:02,040 --> 00:05:04,040
el parece ser bonito
sencillo.

28
00:05:04,330 --> 00:05:07,540
Pero las apariencias pueden
Sea engañoso, señor.

29
00:05:07,620 --> 00:05:11,000
¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, lo que ha hecho...

30
00:05:11,080 --> 00:05:12,750
...sigue siendo bastante increíble.

31
00:05:45,080 --> 00:05:46,370
Vijay, señor.

32
00:05:47,120 --> 00:05:49,580
Atrápenlo, atrápenlo. Oye, oye, oye.

33
00:05:51,200 --> 00:05:52,660
G0.

34
00:06:01,250 --> 00:06:03,370
¡Fue una persecución increíble, señor!

35
00:06:03,450 --> 00:06:04,660
¿Impresionante?

36
00:06:05,080 --> 00:06:07,200
Lo han editado con cortes rápidos.
y llevó a la audiencia a dar una vuelta.

37
00:06:07,290 --> 00:06:08,540
Además de eso, la música
está golpeando!

38
00:06:08,620 --> 00:06:10,160
Para que parezca como si
Están pasando muchas cosas.

39
00:06:10,250 --> 00:06:12,000
Pero en realidad no pasa nada.

40
00:06:12,080 --> 00:06:13,620
necesitas sentir
la tensión. ¡Siéntelo!

41
00:06:14,200 --> 00:06:16,200
Sr. Vijay, tengo una idea.

42
00:06:16,290 --> 00:06:17,950
Sabes, deberías hacer
una película.

43
00:06:18,040 --> 00:06:20,370
Quiero decir, entonces el mundo verá
que tu...

44
00:06:20,620 --> 00:06:22,200
Te lo mostraré primero.
- ¡N0!

45
00:06:22,290 --> 00:06:24,080
Sr. Vijay! ¡No! ¡Lo siento, señor!

46
00:06:24,160 --> 00:06:25,200
¿Terminaste?
con las colecciones?

47
00:06:25,290 --> 00:06:27,250
Sí, ya terminé.
Mira, mira.

48
00:06:28,080 --> 00:06:31,250
Como siempre inspectora.
Gaitonde se tranquilizó un poco.

49
00:06:31,330 --> 00:06:33,870
Y la tele del tío Pinto.
está parpadeando.

50
00:06:33,950 --> 00:06:36,250
Ese es un problema con su televisor.
No es un problema de cables.

51
00:06:36,660 --> 00:06:38,830
Dile que compre uno nuevo.
- ¡Puedes apostar que lo hice!

52
00:06:39,120 --> 00:06:40,580
<i>¿Entonces?
_***</i>

53
00:06:42,580 --> 00:06:45,120
Así te llamó.
- ¿Y dejaste que abusara de mí?

54
00:06:45,200 --> 00:06:47,500
¡No, no, no lo hice!
Le dije.

55
00:06:47,580 --> 00:06:51,000
Dije, si quieres abusar
Sr. Vijay...

56
00:06:51,080 --> 00:06:52,410
...di algo lógico.

57
00:06:52,500 --> 00:06:56,160
Puedes llamarlo inculto
analfabetos, desertores de 4to grado...

58
00:06:56,250 --> 00:06:59,620
... llámalo huérfano.
Pero, ***? No, nunca.

59
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
¿Estoy en lo cierto?
¿O tengo razón?

60
00:07:02,080 --> 00:07:03,870
¡Muy bien entonces!
- Escúchame.

61
00:07:04,080 --> 00:07:06,750
Tienes toda la razón.
Te daré un bono. - ¡Una ventaja!

62
00:07:07,040 --> 00:07:10,120
Señor Vijay, ¡no! ¡Señor, no!

63
00:07:21,040 --> 00:07:23,620
Está esperando a SI Gaitonde.

64
00:07:23,950 --> 00:07:26,450
¿Por qué?
- No preguntes.

65
00:07:26,620 --> 00:07:29,580
el encerro
su único hijo en prisión.

66
00:07:30,370 --> 00:07:31,620
¿Qué hizo?

67
00:07:32,250 --> 00:07:35,580
Nada. Tomó un préstamo de
una empresa financiera privada.

68
00:07:35,790 --> 00:07:37,870
Solía pagar todo
las cuotas a tiempo.

69
00:07:38,040 --> 00:07:40,700
Simplemente no pudo pagar
la última entrega.

70
00:07:41,370 --> 00:07:44,200
El señor Gaitonde tomó mi
hijo de distancia, hace dos días.

71
00:07:44,290 --> 00:07:46,580
Ahora, la financiera
también está diciendo...

72
00:07:46,660 --> 00:07:49,290
...eso, la cuota tiene que ser
pagado con intereses, primero.

73
00:07:49,700 --> 00:07:51,290
Ahí es cuando me dejarán
hijo vete.

74
00:07:52,200 --> 00:07:55,040
¿Por qué Gaitonde está tomando tal
¿Interés en esto?

75
00:07:55,120 --> 00:07:58,330
Porque su prima corre
la compañía financiera.

76
00:07:58,870 --> 00:08:00,700
Entonces, ¿te quejaste?
al Sr. Prabhu?

77
00:08:00,790 --> 00:08:02,950
El señor Gaitonde me dijo...

78
00:08:03,330 --> 00:08:05,580
...si me quejo con alguien
en absoluto...

79
00:08:06,200 --> 00:08:08,160
...entonces matará a mi hijo.

80
00:08:08,330 --> 00:08:10,450
De todos modos, ¿cuál es el punto de
quejándose?

81
00:08:10,540 --> 00:08:12,700
Luego, presente una demanda en el tribunal.

82
00:08:13,200 --> 00:08:14,620
¿Sobre quién?

83
00:08:14,700 --> 00:08:17,330
Su hijo no estaba encerrado
por la financiera...

84
00:08:17,790 --> 00:08:19,910
... Gaitonde hizo eso.

85
00:08:21,950 --> 00:08:24,410
'Solo hay una manera
para sacar a tu hermano.

86
00:08:24,500 --> 00:08:26,580
'¿Qué es eso?
- Hábeas corpus.'

87
00:08:27,250 --> 00:08:30,040
Te diré qué hacer.
Hábeas corpus.

88
00:08:30,120 --> 00:08:31,700
¿Qué? Hibo...

89
00:08:31,790 --> 00:08:33,870
Hábeas corpus.
Es un término legal.

90
00:08:33,950 --> 00:08:35,250
¿Cómo ayudará eso?

91
00:08:35,330 --> 00:08:38,000
Su hijo obtendrá
liberado, porque...

92
00:08:38,080 --> 00:08:39,870
"Este no es un caso común."

93
00:08:39,950 --> 00:08:41,040
'Este es un caso
involucrando hábeas corpus.'

94
00:08:41,120 --> 00:08:42,660
Y si se lo dicen al tribunal...

95
00:08:42,750 --> 00:08:45,540
...que alguien ha encerrado
su hijo ilegalmente...

96
00:08:45,620 --> 00:08:47,790
...entonces, el tribunal ordenará la
policía a la vez...

97
00:08:47,870 --> 00:08:50,370
...presentar al hombre en el
couflfl

98
00:08:50,450 --> 00:08:54,540
Entonces, Gaitonde o el mayor Pl
o IG, no pueden ignorar la orden del tribunal.

99
00:08:54,620 --> 00:08:56,950
La policía no lo presentará.
en la corte.

100
00:08:57,040 --> 00:08:59,540
Porque Gaitonde lo encerró
ilegalmente.

101
00:08:59,790 --> 00:09:02,580
¿Por qué no haces esto?
Conozco a un abogado en Panaji.

102
00:09:02,660 --> 00:09:04,910
Shirish Kamath.
Te daré su número.

103
00:09:05,410 --> 00:09:07,700
Dile que esto es un asunto
sobre el hábeas corpus.

104
00:09:07,790 --> 00:09:09,160
Yo también hablaré con él.

105
00:09:11,330 --> 00:09:13,500
hablar del diablo
¡Y aparece el diablo!

106
00:09:13,790 --> 00:09:15,370
Él viene hacia aquí.

107
00:09:15,450 --> 00:09:16,790
Tienes que salir de aquí.

108
00:09:16,870 --> 00:09:18,620
Vete por la puerta trasera.

109
00:09:24,540 --> 00:09:25,910
¡Oye Martín!
- Mmm.

110
00:09:26,000 --> 00:09:27,910
¿Vino aquí una pareja de ancianos?

111
00:09:28,200 --> 00:09:30,870
De nada.
- ¿Adónde diablos fueron?

112
00:09:44,580 --> 00:09:46,200
¿Qué opinas?

113
00:09:46,330 --> 00:09:48,410
¿Eres el único?
¿Alguien que pueda actuar?

114
00:09:48,500 --> 00:09:51,370
Hoy he conseguido
actuar, de alguna manera.

115
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
Te amo, papá.

116
00:09:53,450 --> 00:09:55,620
Vamos, y límpiate
Lágrimas, papá.

117
00:09:55,700 --> 00:09:57,120
Aquí está el pañuelo.

118
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
¡Limpia tus lágrimas!

119
00:09:59,080 --> 00:10:02,660
Ahora llevas un pañuelo
en tu bolsillo?

120
00:10:02,870 --> 00:10:06,160
¡Sumi! no tengo que hacerlo
¡Preocúpate por cualquier cosa!

121
00:10:06,540 --> 00:10:08,370
Tu hijo es muy responsable ahora.
- Sr. Vijay.

122
00:10:08,450 --> 00:10:09,830
Sr. vijay!

123
00:10:10,160 --> 00:10:12,500
Sr. Vijay, ¿puedo irme a casa?
Es muy tarde.

124
00:10:13,450 --> 00:10:14,540
Gracias.

125
00:10:19,500 --> 00:10:21,660
¿Hola? Cable espejismo.

126
00:10:23,200 --> 00:10:24,910
Sí, sí, sí.

127
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.

128
00:10:27,080 --> 00:10:28,660
Sí, lo haré.
Lo haré.

129
00:10:28,750 --> 00:10:30,700
¡De inmediato! Sí. ¡Sí!

130
00:10:32,160 --> 00:10:34,250
Parece que recibiste una paliza.
¿Qué es?

131
00:10:34,330 --> 00:10:35,830
En realidad, es la tía Saldanha...

132
00:10:35,910 --> 00:10:38,910
...el amplificador cerca de ella
El lugar no funciona. Así que soy...

133
00:10:39,250 --> 00:10:41,290
Acabas de cambiar eso
hace tres días.

134
00:10:41,620 --> 00:10:43,250
Me olvidé de eso.

135
00:10:43,830 --> 00:10:45,540
Eso es lindo, te lo mereces.
la paliza.

136
00:10:45,750 --> 00:10:47,250
Voy allí de inmediato.

137
00:10:50,200 --> 00:10:51,620
¿Qué más olvidaste?

138
00:10:52,700 --> 00:10:54,540
Hola, yo... yo...

139
00:10:55,250 --> 00:10:58,250
Sí, hecho, hecho.

140
00:11:00,750 --> 00:11:03,370
Sr. Shirodkar que tiene 75 años.
viejo tiene una solicitud.

141
00:11:03,450 --> 00:11:06,290
Pantalla un adulto agradable
película, hoy.

142
00:11:06,870 --> 00:11:09,410
Pero ¿no estaba paralizado?

143
00:11:10,120 --> 00:11:13,040
¡Vamos, señor Vijay!
Su lado izquierdo está paralizado.

144
00:11:13,120 --> 00:11:15,160
Mientras que Shirodkar es
diestro.

145
00:11:15,250 --> 00:11:17,330
¡Piérdase! ¡Largarse!
- No, ya me voy.

146
00:11:17,410 --> 00:11:20,450
No podemos perder, papá.
Tenemos que ganar.

147
00:11:21,040 --> 00:11:23,370
Te amo, papá.

148
00:11:23,660 --> 00:11:24,950
Mi hijo.

149
00:11:54,450 --> 00:11:56,410
Buen día.
- Buen día.

150
00:11:56,750 --> 00:11:59,160
¿Cómo van los estudios?
- Estoy bien.

151
00:11:59,540 --> 00:12:01,870
¿Dónde está mamá?
- En la cocina.

152
00:12:16,410 --> 00:12:18,700
¿Dónde están las llaves de la bóveda?
¡Dime la verdad!

153
00:12:18,910 --> 00:12:22,200
¿Qué bóveda? Realmente no lo sé.
Déjame ir, por favor.

154
00:12:22,290 --> 00:12:24,200
¿Quién sabe si no lo haces?

155
00:12:26,910 --> 00:12:28,870
Vijay.
- ¿Quién es Vijay?

156
00:12:29,160 --> 00:12:31,450
El hombre que esta amenazando
Yo con una zanahoria.

157
00:12:32,160 --> 00:12:34,580
Y, al parecer, no lo ha hecho
Incluso bañado, todavía.

158
00:12:35,040 --> 00:12:36,870
Apestas a sudor.

159
00:12:38,000 --> 00:12:39,830
Me bañaría, si calientas el
agua.

160
00:12:39,950 --> 00:12:42,500
Revisa en el baño.
Ya está ahí.

161
00:12:48,620 --> 00:12:50,870
Vienes tú también.
- ¡Escapar! ¡Travieso!

162
00:12:51,250 --> 00:12:52,500
¡Ir!

163
00:12:58,040 --> 00:12:59,540
Entonces, ¿dónde está Miss India?

164
00:12:59,910 --> 00:13:02,000
Probablemente la esté ensayando
Pasarela frente al espejo.

165
00:13:02,330 --> 00:13:04,410
¡Anu!
- Estaré ahí, mamá.

166
00:13:05,160 --> 00:13:07,790
Buenos días papá.
- Buen día.

167
00:13:09,950 --> 00:13:13,370
Te estaba llamando anoche.
Pero no pude comunicarme.

168
00:13:13,450 --> 00:13:16,620
¿Se te volvió a morir el teléfono?
- Sí.

169
00:13:16,700 --> 00:13:19,080
¿Por qué no compras un teléfono celular?

170
00:13:20,040 --> 00:13:22,500
¿De qué sirve?
Ese lugar está fuera de alcance.

171
00:13:22,580 --> 00:13:26,330
¿En realidad? Entonces, ¿cómo lo hace José?
obtener el alcance en su móvil?

172
00:13:26,790 --> 00:13:30,370
No es así. quieres un
excusa para estar lejos de nosotros.

173
00:13:30,790 --> 00:13:33,080
Aquí nos quedamos los tres.
solo y tu estas...

174
00:13:33,160 --> 00:13:37,330
Un momento. ya que hay
Ustedes tres, no están solos.

175
00:13:40,410 --> 00:13:42,160
No hagas chistes tontos.

176
00:13:42,450 --> 00:13:45,580
Preferirías sentarte en la oficina
y ver películas que volver a casa.

177
00:13:47,080 --> 00:13:49,500
no tienes ninguno
sentido de responsabilidad hacia nosotros.

178
00:13:49,580 --> 00:13:51,830
Deberías considerarnos,
al menos.

179
00:13:52,290 --> 00:13:54,700
Está bien, está bien.
¿Qué deseas?

180
00:13:56,750 --> 00:13:59,200
¡Mi querida esposa! ¡Hablar alto!

181
00:14:02,450 --> 00:14:05,910
Queremos ir a Panaji.

182
00:14:07,450 --> 00:14:08,870
¿VV por qué?

183
00:14:09,080 --> 00:14:10,620
Para ir de compras-

184
00:14:12,120 --> 00:14:13,790
Acabamos de ir de compras
Hace seis meses.

185
00:14:15,450 --> 00:14:16,540
Sí, hicimos compras.

186
00:14:16,620 --> 00:14:19,160
Compraste el más barato
ropa, para ahorrar dinero.

187
00:14:19,250 --> 00:14:21,330
Sus colores se han desvanecido,
dentro de seis meses.

188
00:14:21,500 --> 00:14:25,000
Entonces, esta vez, compremos aquí.
en lugar de ir a Panaji.

189
00:14:25,580 --> 00:14:28,160
¡NO! Queremos ir a Panaji.

190
00:14:28,250 --> 00:14:30,040
No sólo queremos comprar.

191
00:14:30,120 --> 00:14:32,040
También queremos ver una película.

192
00:14:32,120 --> 00:14:34,500
Y nosotros también queremos comer una pizza.

193
00:14:34,580 --> 00:14:37,330
¿Y helado?
- ¡Sí, helado también!

194
00:14:41,080 --> 00:14:44,620
La gente hace todo tipo de cosas.
para su familia. ¿A qué te dedicas?

195
00:14:44,950 --> 00:14:47,040
Ni siquiera puedes comprarnos
¡un helado!

196
00:14:47,120 --> 00:14:48,580
¡No seas tan absurdo!

197
00:14:48,750 --> 00:14:50,580
puedes comprar helado
¡En casa de Martín también!

198
00:14:50,660 --> 00:14:52,000
¿Qué tiene de especial Panaji?

199
00:14:52,080 --> 00:14:53,290
Estás negando nuestros deseos.
¿Correcto?

200
00:14:54,040 --> 00:14:56,870
La mayoría gana y estás
¡Sigo diciendo que no!

201
00:14:57,500 --> 00:14:58,870
Ya veremos.

202
00:14:59,330 --> 00:15:00,870
No dije que no.

203
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
Solo pregunté.

204
00:15:02,950 --> 00:15:04,750
¿Eso significa que estamos
¿Vas a Panaji?

205
00:15:04,830 --> 00:15:06,700
Sí.
- ¿Está seguro?

206
00:15:06,790 --> 00:15:08,830
Este domingo nos vamos
a Panaji.

207
00:15:08,910 --> 00:15:10,120
¿Feliz?

208
00:15:24,750 --> 00:15:28,660
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

209
00:15:34,660 --> 00:15:38,870
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

210
00:15:40,080 --> 00:15:44,620
"¿Soy una copia tuya?"

211
00:15:45,250 --> 00:15:50,580
"¿O me reflejas?"

212
00:16:00,500 --> 00:16:04,540
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

213
00:16:05,330 --> 00:16:10,160
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

214
00:16:30,830 --> 00:16:35,160
"Te estás aferrando a mí."

215
00:16:35,910 --> 00:16:40,200
"Me haces cosquillas en las plantas de los pies".

216
00:16:40,540 --> 00:16:44,540
"Estás un poco irritable".

217
00:16:45,830 --> 00:16:48,830
"Eres un poco arrogante."

218
00:16:50,870 --> 00:16:53,540
"Discutes conmigo."

219
00:16:53,870 --> 00:16:58,370
"Encontrémonos un poco más
por el camino."

220
00:17:04,000 --> 00:17:08,910
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

221
00:17:23,250 --> 00:17:25,830
Hay un campamento de naturaleza,
la próxima semana.

222
00:17:25,910 --> 00:17:29,790
Y dos estudiantes de
Se seleccionan cada escuela en Goa.

223
00:17:30,250 --> 00:17:33,620
Y he sido seleccionado
de mi escuela.

224
00:17:34,250 --> 00:17:35,370
Eso es realmente lindo.

225
00:17:35,450 --> 00:17:37,410
Sí, pero...

226
00:17:37,500 --> 00:17:39,370
Le dije que no puede ir.

227
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
¿VV por qué?

228
00:17:41,160 --> 00:17:42,620
Debería ir a un campamento en la naturaleza.

229
00:17:42,830 --> 00:17:45,910
Nandini, conocimiento real
No se encuentra sólo en los libros.

230
00:17:46,080 --> 00:17:47,500
Tienes que visitar nuevos lugares.
por eso.

231
00:17:47,580 --> 00:17:48,750
Tienes que conocer diferentes.
tipos de personas.

232
00:17:48,830 --> 00:17:50,080
tienes que experimentar
cosas nuevas.

233
00:17:51,370 --> 00:17:53,410
En ese caso, ¿por qué no
¿pagas las tarifas?

234
00:17:54,790 --> 00:17:56,870
¿Las tarifas?
- Rs. 1800.

235
00:18:01,870 --> 00:18:05,290
Creo que el conocimiento real
sólo se encuentra en los libros.

236
00:18:06,870 --> 00:18:09,120
¿Qué? ¡Acabas de decir que sí!

237
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
No puedes faltar a tu palabra.

238
00:18:11,700 --> 00:18:15,700
Por favor, déjame hacer esto.
¿Por favor?

239
00:18:15,790 --> 00:18:17,790
Está bien, está bien.
- ¡Gracias!

240
00:18:17,870 --> 00:18:22,000
"Aparece un ceño fruncido
en medio de una risa."

241
00:18:22,950 --> 00:18:28,040
"Sólo déjame recuperar el aliento."

242
00:18:30,370 --> 00:18:34,700
"Todas las hojas de otoño
caerá."

243
00:18:35,410 --> 00:18:41,750
"Déjame entender esto".

244
00:18:43,450 --> 00:18:46,910
"Un poco como un petardo".

245
00:18:47,790 --> 00:18:51,450
"Un poco vivaz y bromista."

246
00:18:52,870 --> 00:18:56,620
"Eres una cadena que me ata
abajo."

247
00:18:57,910 --> 00:19:02,290
"¿Por qué no te das la vuelta?
volver a mí, ¿en algún momento?"

248
00:19:13,330 --> 00:19:17,540
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

249
00:19:30,000 --> 00:19:33,620
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

250
00:19:39,910 --> 00:19:43,870
"¿Qué te pasa a ti, la vida?"

251
00:19:45,370 --> 00:19:48,950
"¿Soy una copia tuya?"

252
00:19:50,450 --> 00:19:55,500
"¿O me reflejas?"

253
00:20:00,410 --> 00:20:02,620
Sr. Vijay! ¡Ha pasado tanto tiempo!

254
00:20:02,700 --> 00:20:03,950
¿Cómo estás, Rajesh?
- Bien.

255
00:20:04,040 --> 00:20:05,660
¿Cómo va la obra social?
- Bueno...

256
00:20:05,750 --> 00:20:08,160
Hay más política
que el trabajo social involucrado.

257
00:20:08,250 --> 00:20:11,410
Bien. Nuestro grupo ha establecido
un partido político.

258
00:20:11,500 --> 00:20:12,910
El Partido Goa Jana.

259
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Estoy trabajando en eso.

260
00:20:14,580 --> 00:20:15,870
¿Qué es eso en tu mano?

261
00:20:16,370 --> 00:20:19,830
Hay una cantera de piedra a unos
A 15 km en Paavelim.

262
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
Quiero decir, estuvo allí, antes.

263
00:20:21,080 --> 00:20:23,250
Lo cerramos
después de protestar contra ello.

264
00:20:23,790 --> 00:20:26,250
¿Por qué?
- El proyecto no es ecológico.

265
00:20:26,580 --> 00:20:29,120
Hay un lago justo en el
medio de la cantera. Échale un vistazo.

266
00:20:30,200 --> 00:20:31,660
Muy bien, tengo que irme.

267
00:20:31,750 --> 00:20:33,040
Nos vemos.
- ¡Adiós hermana!

268
00:20:35,910 --> 00:20:38,450
Entonces, como decía...

269
00:20:38,540 --> 00:20:40,120
...las niñas están creciendo.

270
00:20:40,200 --> 00:20:41,250
Ellos también son inteligentes.

271
00:20:41,330 --> 00:20:43,410
Deberían entrar
una buena escuela.

272
00:20:43,700 --> 00:20:45,080
Por ejemplo...
- Santo Tomás.

273
00:20:45,160 --> 00:20:47,080
Santo Tomás.

274
00:20:47,410 --> 00:20:50,290
He escuchado cosas muy buenas
sobre esa escuela.

275
00:20:50,700 --> 00:20:53,290
¿De quién?
De Nandini, ¿no?

276
00:20:54,620 --> 00:20:56,750
Sí, le dije.
¿Así que lo que?

277
00:20:57,330 --> 00:20:58,000
Lo sabía.

278
00:20:58,080 --> 00:21:00,040
Sólo tú puedes pensar
una idea tan poco educada.

279
00:21:00,120 --> 00:21:01,580
¿A quién llamas inculto?

280
00:21:01,660 --> 00:21:03,200
Soy más educado que tú.

281
00:21:03,290 --> 00:21:05,080
Bien, tienes un doctorado.

282
00:21:05,160 --> 00:21:06,830
Lo admito, solo estudié.
hasta el décimo grado.

283
00:21:07,040 --> 00:21:08,330
¡Pero al menos aprobé los exámenes!

284
00:21:08,700 --> 00:21:10,620
No fallé en el
cuarto grado, como tú.

285
00:21:10,830 --> 00:21:12,200
Ahí es donde te equivocas.

286
00:21:12,290 --> 00:21:14,160
Limpiar papeles no te enseña
todo.

287
00:21:14,370 --> 00:21:15,870
¿Qué?
- ¡Puedes apostar!

288
00:21:16,370 --> 00:21:18,950
Una vez me tomó cuatro
horas enteras para explicarle...

289
00:21:19,040 --> 00:21:21,450
...ese, el hermano de Sonu Nigam
no se llama Teléfono Nigam.

290
00:21:21,540 --> 00:21:23,160
Ella simplemente no me creería.

291
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
¡Sólo guarda silencio!
Tu siempre..

292
00:21:25,540 --> 00:21:28,250
Escucha, por favor no entiendas
¡A otra pelea los dos!

293
00:21:28,450 --> 00:21:30,950
Y no necesitas ir a
Santo Tomás para saber todo eso.

294
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
Al menos no escatimes
cuando se trata de educación.

295
00:21:34,330 --> 00:21:36,000
No estoy escatimando.
Estoy siendo sensato.

296
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
No es necesario todo
lo que es caro es bueno.

297
00:21:38,370 --> 00:21:40,120
Además, aquellos que realmente
deseo estudiar...

298
00:21:40,200 --> 00:21:42,500
...puedes estudiar en cualquier escuela
y hazlo grande.

299
00:21:42,580 --> 00:21:44,080
¿Qué dices, suegro?
¿Estoy en lo cierto?

300
00:21:44,830 --> 00:21:47,830
Sí, hijo mío.
Tienes toda la razón. Bien.

301
00:21:50,870 --> 00:21:52,290
Ponlo en marcha rápidamente.

302
00:21:52,910 --> 00:21:55,000
¡Hola Rane!
- ¡Hola tío Martín! ¿Cómo estás?

303
00:21:55,080 --> 00:21:56,370
Bueno.
- ¿Qué te trae por aquí?

304
00:21:56,450 --> 00:21:58,660
Entonces, el trabajo ha comenzado.
- Sí, pronto estará hecho.

305
00:22:15,450 --> 00:22:16,790
¿Terminaste con el
¿coflexiones?

306
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
¡Sí, puedes apostar!

307
00:22:18,830 --> 00:22:21,660
¿Qué pasa con D'costa y Bandodkar?
quejas?

308
00:22:22,200 --> 00:22:23,790
Sí, estoy en camino hacia allí.

309
00:22:23,870 --> 00:22:25,790
¡Entonces vete!
- Por supuesto que iré.

310
00:22:26,160 --> 00:22:27,750
¡Realmente quiero que te vayas!
- Sí.

311
00:22:27,950 --> 00:22:29,910
Déjame terminar mi té especial.

312
00:22:30,830 --> 00:22:32,330
¿Dónde está?
- Aquí...

313
00:22:34,750 --> 00:22:36,830
¡Pedro! ¡Oye, Pedro!

314
00:22:36,910 --> 00:22:38,790
¿Dónde está mi té especial?

315
00:22:39,500 --> 00:22:42,330
¡Tú! - ¡No, no! ¡Detrás de usted, señor!
¡Me voy!

316
00:22:43,000 --> 00:22:44,330
¡Ey!
- ¡Loco!

317
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
¿Está loco?

318
00:22:47,290 --> 00:22:48,580
¿Qué te pasa, Vijay?

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,450
Se está volviendo demasiado inteligente
por su propio bien.

320
00:22:51,250 --> 00:22:52,830
Olvídalo.
Es un niño.

321
00:22:53,290 --> 00:22:57,330
Escuche, señor Rane, esto es
Sr. Vijay Salgaonkar.

322
00:22:57,830 --> 00:23:01,080
Es propietario de Mirage Cable.
- ¿En realidad? Qué lindo.

323
00:23:01,160 --> 00:23:02,750
Este es el contratista Rane.

324
00:23:02,830 --> 00:23:04,370
Él está trabajando en la construcción.
de la comisaría.

325
00:23:04,450 --> 00:23:06,040
Está bien, está bien.
Entra.

326
00:23:06,120 --> 00:23:07,330
Después de usted.
- Siéntate.

327
00:23:15,540 --> 00:23:18,830
El tío Martin dijo que
Necesito hacer algunos trabajos ocasionales.

328
00:23:19,540 --> 00:23:21,830
tengo un...
- ¡Oye, Martín!

329
00:23:21,910 --> 00:23:24,620
Te pregunté si esa pareja de ancianos
vino el otro día.

330
00:23:24,700 --> 00:23:26,040
Dijiste que no.

331
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
¿Crees que soy algo...?

332
00:23:28,370 --> 00:23:30,750
Lo sé, vinieron aquí.

333
00:23:30,830 --> 00:23:34,790
Algún tipo inteligente les enseñó
algunas lecciones jurídicas.

334
00:23:35,410 --> 00:23:36,450
¡Qué diablos!

335
00:23:36,540 --> 00:23:39,750
¿Qué estás diciendo?
No recuerdo nada.

336
00:23:39,830 --> 00:23:43,000
¿En realidad? Entonces, tu
la memoria está fallando.

337
00:23:43,080 --> 00:23:45,870
¿O estás intentando
proteger a ese sabio?

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,370
Escuche, soy un hombre viejo.

339
00:23:48,790 --> 00:23:50,910
Bien. Viejo.

340
00:23:54,790 --> 00:23:57,750
Entonces, Vijay. ¿Recuerdas?
la pareja de ancianos?

341
00:23:58,580 --> 00:24:00,080
¿Qué pareja de ancianos?

342
00:24:03,040 --> 00:24:05,500
Hola, Pedro?
¿Qué hay en el menú de hoy?

343
00:24:05,580 --> 00:24:07,910
Lo de siempre.

344
00:24:08,250 --> 00:24:11,790
¿Qué es esto, tío? deberías
¡Ten un especial de hoy!

345
00:24:12,120 --> 00:24:13,910
estoy harto de comer
la misma comida, todos los días.

346
00:24:14,000 --> 00:24:15,290
¿Qué hacer, hijo?

347
00:24:15,660 --> 00:24:17,410
Yo también estoy aburrido.
- ¿Ver?

348
00:24:17,660 --> 00:24:20,750
Pero normalmente mis clientes
pagar sus comidas más tarde.

349
00:24:20,830 --> 00:24:24,290
Algunos de ellos, incluso comen
libre de costo.

350
00:24:24,370 --> 00:24:25,790
Bien.

351
00:24:27,120 --> 00:24:28,580
Por ejemplo, Vijay.

352
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
no pago por
mis comidas, más tarde.

353
00:24:34,000 --> 00:24:35,700
Borro mis facturas todas las semanas.

354
00:24:37,620 --> 00:24:40,950
Entonces, eso significa que eres
burlándose de mí, tío.

355
00:24:41,040 --> 00:24:43,160
¡No, no! solo hablando
en general.

356
00:24:43,250 --> 00:24:45,450
No, liquidemos tu cuenta.
hoy.

357
00:24:46,660 --> 00:24:48,450
¿Por qué sigues adelante?
una y otra vez sobre el dinero?

358
00:24:48,540 --> 00:24:50,200
¿Qué harás?
con todo ese dinero?

359
00:24:50,750 --> 00:24:53,370
Voy a poner un especial de hoy.
en el menú.

360
00:24:56,120 --> 00:24:58,870
¿En realidad? cuanto hago
¿Te lo debo?

361
00:24:59,080 --> 00:25:00,410
Olvídelo, señor.
Olvídalo.

362
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
Tómalo, tío.

363
00:25:02,200 --> 00:25:04,750
Cuando un policía se ofrece a pagar,
deberías tomarlo de inmediato.

364
00:25:05,000 --> 00:25:06,790
Sólo mantén tu nariz fuera de esto.

365
00:25:07,870 --> 00:25:09,040
¡Chico descarado!

366
00:25:09,120 --> 00:25:10,540
Lo estamos sacando aquí.

367
00:25:10,910 --> 00:25:12,950
S0, ¿cuánto te debo?
No te sientas tímido, dímelo.

368
00:25:13,200 --> 00:25:14,830
Rs. 3542.

369
00:25:14,910 --> 00:25:16,910
S0, ¿recuerdas eso?
número muy bien!

370
00:25:17,000 --> 00:25:18,580
Pero no recuerdas eso.
pareja de ancianos!

371
00:25:18,660 --> 00:25:21,370
escribo mis cuentas
abajo, ya ves.

372
00:25:21,450 --> 00:25:22,750
Está bien, está bien.

373
00:25:23,410 --> 00:25:26,200
Rs. 3542. ¡¿Eso es todo?!

374
00:25:26,290 --> 00:25:29,120
¡Tacato!
Rs. 3600.

375
00:25:29,660 --> 00:25:30,950
Hagamos que sea una figura redonda.

376
00:25:31,410 --> 00:25:33,080
voy a arreglarlo,
de inmediato.

377
00:25:33,160 --> 00:25:34,660
Tío, supongamos...

378
00:25:34,870 --> 00:25:37,080
...me has pagado Rs. 3600
como comisión.

379
00:25:37,290 --> 00:25:38,750
¿Para qué es la comisión?

380
00:25:40,120 --> 00:25:41,500
¿No ves eso?
justo en frente?

381
00:25:41,580 --> 00:25:44,160
La nueva comisaría
se está construyendo.

382
00:25:44,330 --> 00:25:46,040
Entonces todos los trabajadores
desde allí...

383
00:25:46,250 --> 00:25:47,830
...ven aquí a comer
comida.

384
00:25:47,910 --> 00:25:49,330
¿VV por qué?

385
00:25:49,660 --> 00:25:50,910
Gracias a mi.

386
00:25:51,160 --> 00:25:53,910
¡Mira eso! Contratista
Rane también está sentado aquí.

387
00:25:54,370 --> 00:25:55,620
¿Qué pasa, Rane?

388
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
te he dado tantos
clientes...

389
00:25:58,660 --> 00:26:00,830
...así que debería cobrarme un
Comisión por eso, tío.

390
00:26:02,290 --> 00:26:04,250
Estos días, en nuestra policía.
estación...

391
00:26:04,410 --> 00:26:06,950
estamos observando
Semana 'la policía es tu amiga'.

392
00:26:13,830 --> 00:26:16,120
La policía realmente lo sabe.
cómo comer bien.

393
00:26:16,500 --> 00:26:18,120
Al menos, haz ejercicio un poco.

394
00:26:18,750 --> 00:26:20,620
¿Cuál es tu problema?

395
00:26:24,750 --> 00:26:26,620
No hay otro hotel
por aquí, excepto este.

396
00:26:27,410 --> 00:26:29,830
Por eso la construcción
Los trabajadores vienen aquí a comer.

397
00:26:29,910 --> 00:26:31,700
No eres necesario para eso.

398
00:26:32,160 --> 00:26:33,660
Soy policía.

399
00:26:33,870 --> 00:26:36,080
Puedo impedir que vengan aquí.

400
00:26:38,410 --> 00:26:40,750
¡Hola Martín!
- Hola, señor.

401
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
Peter, dale algo al Sr. Sawant.
café.

402
00:26:44,450 --> 00:26:46,500
Vijay, ¿cómo estás?

403
00:26:48,370 --> 00:26:49,700
Estábamos llegando a un acuerdo.

404
00:26:49,870 --> 00:26:51,290
Acabamos de acordar la comisión.

405
00:26:51,410 --> 00:26:52,750
¿Para qué es la comisión?

406
00:26:53,080 --> 00:26:56,870
Para las comidas de la construcción.
Trabajadores de la nueva comisaría.

407
00:26:57,160 --> 00:26:58,580
¿Quién acepta una comisión?

408
00:27:02,870 --> 00:27:04,500
Sr. Sawant, café.

409
00:27:04,750 --> 00:27:06,000
Sí.

410
00:27:07,250 --> 00:27:09,580
Sr. Sawant, lo sé.
No debería decir esto.

411
00:27:09,910 --> 00:27:12,580
¿Cuál es el significado de
¿La policía es tu semana amiga?

412
00:27:13,700 --> 00:27:17,410
Es deber de la policía
ser amigable y ayudar al público.

413
00:27:18,160 --> 00:27:20,830
Entonces, ¿por qué se hace?
durante una semana, en todo el año?

414
00:27:21,910 --> 00:27:23,290
Tienes razón, Vijay.

415
00:27:24,080 --> 00:27:28,500
Pero, hasta que la gente tenga miedo de
presentar denuncias, es imposible.

416
00:27:28,830 --> 00:27:30,910
Por eso estamos haciendo
todo esto.

417
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Se ordenará solo
fuera, gradualmente.

418
00:27:33,950 --> 00:27:36,370
Pero todos los policías
No son como usted, señor.

419
00:27:37,500 --> 00:27:40,080
Algunas son chinches grandes y negras...

420
00:27:40,290 --> 00:27:42,370
...que sólo puede alimentarse
la sangre de otras personas.

421
00:27:58,790 --> 00:28:00,160
¿Qué estás haciendo?

422
00:28:00,250 --> 00:28:02,290
Estoy cavando un hoyo para
el abono.

423
00:28:04,500 --> 00:28:07,870
¿Sabes que? abono y
La publicación rápida son 2 cosas diferentes.

424
00:28:07,950 --> 00:28:09,700
Sé lo que significa abono.

425
00:28:09,790 --> 00:28:14,160
Si entierras hojas secas y orgánicas
basura durante seis meses...

426
00:28:14,250 --> 00:28:15,950
...se convierte en fertilizante.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,580
Eso lo aprendí en la escuela.

428
00:28:19,410 --> 00:28:21,750
Solo vine a decirte que...

429
00:28:21,830 --> 00:28:23,620
...el próximo fin de semana el 2
y 3 de octubre...

430
00:28:23,700 --> 00:28:26,540
...Swami Chinmayanand sostiene
sermones en Panaji.

431
00:28:26,950 --> 00:28:28,870
¿Entonces?
- ¡Entonces deberíamos irnos!

432
00:28:28,950 --> 00:28:31,450
Ha pasado un año desde que escuchamos
él predica. - Adelante.

433
00:28:31,540 --> 00:28:33,160
O vamos juntos o no lo hace nadie.
- ¡Mamá!

434
00:28:33,250 --> 00:28:35,750
¡No te perdonaré! Mamá no puede salvarte.
- ¡Mamá!

435
00:28:35,830 --> 00:28:37,290
Ven aquí.
- ¡Mamá! ¡NO!

436
00:28:37,370 --> 00:28:38,910
Ven aquí.
-Anju.

437
00:28:39,080 --> 00:28:41,160
gastamos tanto
enviarte a un campamento en la naturaleza.

438
00:28:41,450 --> 00:28:42,950
No nos hablaste de eso.

439
00:28:43,160 --> 00:28:45,660
¡Fue muy divertido! hubo
estudiantes de 40 escuelas.

440
00:28:45,750 --> 00:28:48,750
Hicimos turismo, hicimos una fogata,
cantamos canciones.

441
00:28:48,830 --> 00:28:50,080
Y nos divertimos mucho.

442
00:28:50,580 --> 00:28:52,500
Había niños de
Familias VIP también.

443
00:28:53,250 --> 00:28:55,080
Uno de ellos se llamaba Sam.

444
00:28:55,160 --> 00:28:58,000
Solía seguir disparando
Videos de chicas con su teléfono.

445
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
¿Él también te disparó?

446
00:29:00,250 --> 00:29:02,200
Sí.
- ¿Por qué no te quejaste?

447
00:29:02,290 --> 00:29:05,830
Más tarde, la hija de un abogado
Lo regañó.

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,410
Luego, lo detuvo.

449
00:29:07,500 --> 00:29:08,910
¿De qué escuela era?

450
00:29:09,000 --> 00:29:10,120
Santo Tomás.

451
00:29:21,580 --> 00:29:23,370
¿Es esta una construcción antigua?
- Sí.

452
00:29:23,830 --> 00:29:26,120
No es de extrañar que la fundación
se ha desmoronado.

453
00:29:26,790 --> 00:29:28,290
No te preocupes, se hará.

454
00:29:28,370 --> 00:29:29,410
Es sólo un día de trabajo.

455
00:29:29,910 --> 00:29:32,040
Luego, hazlo cuando tengas tiempo.
- Bueno.

456
00:29:32,250 --> 00:29:34,910
El trabajo de colocación de losas en la policía.
La estación está lista.

457
00:29:35,120 --> 00:29:37,160
tengo que empezar con el piso
desde el lunes.

458
00:29:37,250 --> 00:29:39,580
S0, una vez hecho esto,
haremos esto. ¿Bueno?

459
00:29:39,790 --> 00:29:41,080
Bien, gracias.

460
00:29:43,750 --> 00:29:45,910
yo hubiera tomado
el dinero de cualquier otro tipo.

461
00:29:46,000 --> 00:29:48,200
Sr. Rane, lo siento.

462
00:29:48,750 --> 00:29:50,620
He tomado tu dinero.

463
00:29:50,790 --> 00:29:52,160
Lo devolveré gradualmente.

464
00:29:52,250 --> 00:29:55,080
Sólo dame unos días.

465
00:29:55,790 --> 00:30:00,160
¿Qué diablos, Rane?
¡Crees que eres demasiado inteligente!

466
00:30:00,870 --> 00:30:03,200
¿Te dejaste engañar?
¿Algún tonto sin educación?

467
00:30:04,000 --> 00:30:08,700
¿Crees que estarás a salvo si
¿Quejarme con el Sr. Prabhu sobre mí?

468
00:30:09,330 --> 00:30:11,620
El dinero que te he quitado...

469
00:30:11,700 --> 00:30:15,000
...también incluyó su parte.
¿Entiendes eso?

470
00:30:16,450 --> 00:30:17,870
¡Se quejó de mí!

471
00:30:18,290 --> 00:30:22,200
Si haces eso, otra vez, haré
¡seguro que haces las maletas!

472
00:30:23,330 --> 00:30:24,790
¿A quién estás amenazando?

473
00:30:24,870 --> 00:30:26,790
Conozco muy bien al Sr. Prabhu.

474
00:30:27,080 --> 00:30:28,580
Él no es como tú.

475
00:30:28,750 --> 00:30:29,870
¿Por qué me preguntas?

476
00:30:29,950 --> 00:30:32,660
No tengo que preguntar,
todos te conocemos.

477
00:30:33,040 --> 00:30:35,620
Escucha, Vijay. he tenido
basta de tu <i>descaro.</i>

478
00:30:35,790 --> 00:30:37,950
Sólo cierra la cremallera.
- ¿Por qué debería hacerlo?

479
00:30:38,290 --> 00:30:40,750
Todo el mundo sabe que te alimentas más
con dinero que con comida.

480
00:30:40,830 --> 00:30:44,040
¿Qué diablos...?
- ¡Oye, Gaitonde! ¡Detener!

481
00:30:44,410 --> 00:30:47,330
Está bien, está bien. Déjame ir.
¡Déjalo ir!

482
00:30:51,870 --> 00:30:53,540
No te perdonaré, Vijay.

483
00:30:54,410 --> 00:30:55,830
Lo arreglaremos más tarde.

484
00:30:56,580 --> 00:30:58,080
Tendré mi día.

485
00:31:00,790 --> 00:31:02,450
A cada cerdo le llega su San Martín.

486
00:31:09,290 --> 00:31:12,330
Él vino tan desafiante, pero él es
¡Saliendo como un ratón!

487
00:31:12,620 --> 00:31:15,120
Vijay, no entres en
problemas por mí.

488
00:31:15,370 --> 00:31:17,080
Haré el trabajo y me iré.

489
00:31:17,250 --> 00:31:19,290
Él te va a acosar
más tarde sin ningún motivo.

490
00:31:19,790 --> 00:31:21,660
Vijay, Gaitonde es policía.

491
00:31:21,750 --> 00:31:24,290
Él tiene poder.
No te metas con él.

492
00:31:24,370 --> 00:31:25,750
No me metí con él.

493
00:31:25,830 --> 00:31:27,370
Y no mentí.

494
00:31:27,450 --> 00:31:29,500
¿Por qué le tenemos tanto miedo a la policía?

495
00:31:29,660 --> 00:31:31,700
Están destinados a servirnos.
y no al revés.

496
00:31:32,620 --> 00:31:35,830
"Cuando llueven las nubes...

497
00:31:35,910 --> 00:31:38,910
...te miro a mi
el contenido del corazón."

498
00:31:39,000 --> 00:31:45,000
"Eres una oración
para la lluvia, para mí."

499
00:31:46,370 --> 00:31:47,410
Muy bien.

500
00:31:51,790 --> 00:31:54,950
"Déjame quedarme en tus brazos...

501
00:31:55,040 --> 00:31:58,250
...déjame volverme loco por ti".

502
00:31:58,330 --> 00:32:03,750
"Déjame sufrir lo que tengas
para darme, mi amor."

503
00:32:09,790 --> 00:32:11,660
451.

504
00:32:11,910 --> 00:32:13,700
452.

505
00:32:13,790 --> 00:32:15,200
José.
- Mmm.

506
00:32:15,580 --> 00:32:17,580
Me duele la cabeza.
Me voy a casa. ¿Comprendido?

507
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
Bueno.
- No entiende nada.

508
00:32:20,660 --> 00:32:22,750
Si es Sunny Leone,
seguro que te duele la cabeza.

509
00:32:23,080 --> 00:32:24,540
Dr. Joshi...

510
00:32:24,620 --> 00:32:26,540
¡Bribón! el entiende
todo.

511
00:32:35,910 --> 00:32:38,620
A veces me pregunto.

512
00:32:38,870 --> 00:32:43,040
Bien, ¿quién hizo?
¿te preguntas hoy?

513
00:32:44,790 --> 00:32:45,790
Entremos, te lo diré.

514
00:32:45,870 --> 00:32:48,200
No, dímelo o
No te dejaré entrar.

515
00:32:48,540 --> 00:32:50,330
Vamos, no puedes hacer eso.
- Dime.

516
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
¿Soleado Leona? ¿Bien?

517
00:32:55,830 --> 00:32:58,370
¿Jism <i>2</i> o premio mayor?

518
00:32:59,790 --> 00:33:00,580
premio mayor

519
00:33:08,870 --> 00:33:11,330
Ahora eres papá
pero todavía actúas como un niño.

520
00:33:12,700 --> 00:33:15,120
No soy un niño.
Soy joven.

521
00:33:29,830 --> 00:33:32,080
Buenos días papá.
- Buen día.

522
00:33:32,160 --> 00:33:33,330
Buen día.

523
00:33:35,620 --> 00:33:39,200
Papá, ¿volviste a casa?
anoche?

524
00:33:39,450 --> 00:33:41,160
Sí, querida.
- ¿Por qué?

525
00:33:41,870 --> 00:33:43,950
Anu, no hagas preguntas entrometidas.

526
00:33:44,330 --> 00:33:48,290
¿Por qué? Papá llega a casa
muy raramente, entonces pregunté.

527
00:33:48,540 --> 00:33:50,950
No hagas demasiadas preguntas.
¿No tienes que ir a la escuela?

528
00:33:51,040 --> 00:33:52,500
Ni siquiera estás usando
sus uniformes, todavía.

529
00:33:52,580 --> 00:33:54,330
¡Vamos, papá!
¿Cómo pudiste olvidar?

530
00:33:54,410 --> 00:33:56,660
¿Qué?
- Hoy es feriado.

531
00:33:56,750 --> 00:33:58,950
¿Declaró la escuela
¿Eso o lo hiciste tú?

532
00:33:59,580 --> 00:34:01,910
Nuestras hijas ponen excusas
expertamente.

533
00:34:02,160 --> 00:34:04,410
Mañana es domingo.
¿Por qué tienes vacaciones hoy?

534
00:34:04,580 --> 00:34:06,250
Hoy es Gandhi Jayanti.

535
00:34:06,830 --> 00:34:09,080
¿Entonces? Ve y estudia.

536
00:34:09,250 --> 00:34:11,160
No, papá. voy a jugar.

537
00:34:14,120 --> 00:34:16,040
Estos niños...

538
00:34:17,250 --> 00:34:19,040
¿No te bañarás hoy?

539
00:34:20,500 --> 00:34:22,000
No quiero.

540
00:34:22,450 --> 00:34:24,790
Entonces ¿quién va a trabajar?

541
00:34:25,540 --> 00:34:26,910
No sé.

542
00:34:28,540 --> 00:34:30,290
Ayer me quedé sin energía.

543
00:34:33,410 --> 00:34:35,040
Quiero decir, que...

544
00:34:35,660 --> 00:34:38,910
...mi bicicleta se averió en el camino.
Entonces, tuve que empujarlo a casa.

545
00:34:39,000 --> 00:34:40,290
Me cansé.

546
00:34:40,750 --> 00:34:42,370
Anju.

547
00:34:43,410 --> 00:34:46,160
Te daré una lista.
Consigue algunas cosas del mercado.

548
00:34:46,250 --> 00:34:48,750
Bueno. ¿Puedo ir por la noche?
por favor?

549
00:34:48,830 --> 00:34:50,700
Está bien, pero no lo olvides.

550
00:35:03,370 --> 00:35:07,200
Anju. ¿Acuérdate de mí?
Es Sam.

551
00:35:08,000 --> 00:35:12,500
Sí. Pero, ¿qué eres?
haciendo aquí?

552
00:35:12,580 --> 00:35:16,290
¿A mí? Vine a conocerte.

553
00:35:16,870 --> 00:35:18,370
¿A mí?
- Mmm.

554
00:35:19,040 --> 00:35:20,080
¿VV por qué?

555
00:35:23,410 --> 00:35:24,950
Termínalo. ¿Bueno?
- Mmm.

556
00:35:26,790 --> 00:35:28,160
Mira quién está en la puerta.
- Bueno.

557
00:35:30,790 --> 00:35:32,080
Hola Anju.

558
00:35:53,330 --> 00:35:56,330
No te preocupes. yo no lo hice
Muéstrale este vídeo a cualquiera.

559
00:35:56,410 --> 00:35:59,830
De hecho, estoy pensando en
eliminándolo.

560
00:36:01,040 --> 00:36:02,660
Tú también quieres eso, ¿verdad?

561
00:36:03,200 --> 00:36:07,120
¡Excelente! pide mi deseo
hacerse realidad.

562
00:36:08,120 --> 00:36:11,000
Esta noche a las 11 de la noche,
detrás de tu casa.

563
00:36:11,620 --> 00:36:12,950
Me conocerás, ¿verdad?

564
00:36:13,700 --> 00:36:15,450
¡No! No iré allí.

565
00:36:15,540 --> 00:36:18,540
No le mostré este vídeo a nadie.
Ni siquiera mis amigos.

566
00:36:18,950 --> 00:36:22,200
No lo reenvié ni pensé
de subirlo a la red.

567
00:36:24,000 --> 00:36:27,500
Pero piénselo.
¿Y si hago todo eso?

568
00:36:28,250 --> 00:36:30,250
¿Qué pasa con la reputación de tu familia?

569
00:36:31,830 --> 00:36:34,120
¡Sam, por favor, Sam!

570
00:36:34,540 --> 00:36:36,000
Por favor, elimina este vídeo.

571
00:36:36,080 --> 00:36:37,790
¿Por qué me molestas?
¡Por favor!

572
00:36:37,870 --> 00:36:40,450
Lo haré.
Esta noche a las 11 de la noche.

573
00:36:40,750 --> 00:36:42,120
Detrás de tu casa.

574
00:36:42,330 --> 00:36:43,950
Solo.
¿Está bien?

575
00:36:44,790 --> 00:36:46,580
Te veré.
- ¡No, Sam!

576
00:36:46,750 --> 00:36:48,330
Te veré.
-¡Sam!

577
00:36:48,700 --> 00:36:51,290
¡Sam, por favor!
Sam!

578
00:36:52,330 --> 00:36:53,660
Sam!

579
00:37:10,040 --> 00:37:11,370
¿Qué es?

580
00:37:11,700 --> 00:37:13,500
Tengo un ligero dolor de cabeza.

581
00:37:13,580 --> 00:37:14,830
¿Quieres un poco de medicina?

582
00:37:14,910 --> 00:37:17,450
N0. Estaré bien, una vez que mienta
abajo por un rato.

583
00:37:17,540 --> 00:37:19,790
Come algo.
Es casi la hora de cenar.

584
00:37:33,450 --> 00:37:36,290
¡Correr! ¡Correr!
<i>"</i> ¡No!

585
00:37:36,500 --> 00:37:38,580
¡Corre!

586
00:37:39,290 --> 00:37:40,750
Parece que se avecina una tormenta.

587
00:37:40,830 --> 00:37:42,330
¡Oye, no lo maldigas!

588
00:37:43,540 --> 00:37:44,580
Me voy.

589
00:37:44,660 --> 00:37:47,000
¿Tienes un paraguas?
- Sí.

590
00:38:22,200 --> 00:38:23,660
Anju, no deberías haberlo hecho
hecho esto.

591
00:38:24,410 --> 00:38:26,290
Supongo que no lo eres
tomándome en serio.

592
00:38:27,410 --> 00:38:30,870
¡Sam, por favor!
No me acoses más.

593
00:38:31,160 --> 00:38:33,660
Por favor, borra el vídeo.
- ¿Debería borrarlo?

594
00:38:34,290 --> 00:38:36,370
Me engañaste.
- No, Sam.

595
00:38:36,450 --> 00:38:37,790
Sólo espera.

596
00:38:38,370 --> 00:38:40,120
¿Por qué haces esto?

597
00:38:41,120 --> 00:38:42,700
No te hicimos daño de ninguna manera.

598
00:38:43,000 --> 00:38:44,620
te pido...

599
00:38:45,250 --> 00:38:47,660
...no arruines su vida.

600
00:38:47,950 --> 00:38:49,250
Ya no sirve de nada.

601
00:38:49,330 --> 00:38:52,790
ella fue arruinada el día
Grabé este video.

602
00:38:54,910 --> 00:38:56,200
Lo has visto hoy.

603
00:38:57,370 --> 00:38:59,910
Pronto, todos en Internet.
Lo veré.

604
00:39:01,620 --> 00:39:04,450
Sabrán cómo se baña.

605
00:39:08,370 --> 00:39:11,830
te lo pido.
Por favor elimínelo.

606
00:39:12,620 --> 00:39:13,910
No haré eso.

607
00:39:15,080 --> 00:39:16,830
¿No tienes vergüenza?

608
00:39:18,080 --> 00:39:19,830
Bórralo.
-N0.

609
00:39:20,700 --> 00:39:22,200
Por favor, bórralo.

610
00:39:22,290 --> 00:39:24,120
Te lo dije, no lo haré.

611
00:39:50,410 --> 00:39:54,790
Te lo ruego.
Por favor, bórralo.

612
00:39:56,870 --> 00:40:00,750
¡Estaremos arruinados!
¡Por favor!

613
00:40:04,660 --> 00:40:05,750
Está bien.

614
00:40:07,040 --> 00:40:09,500
Borraré el vídeo.

615
00:40:10,830 --> 00:40:14,080
Pero debes darme
lo que quiero.

616
00:40:16,410 --> 00:40:17,250
¿Qué?

617
00:40:34,910 --> 00:40:36,200
Anju.

618
00:40:38,120 --> 00:40:39,500
¡Nandini!

619
00:40:41,330 --> 00:40:42,620
¡Afiju!

620
00:40:43,410 --> 00:40:44,000
Un...

621
00:40:49,620 --> 00:40:51,000
¡Papá!

622
00:40:53,000 --> 00:40:54,370
Anju, ¿qué pasó?

623
00:40:54,660 --> 00:40:56,040
¿Anju?

624
00:40:58,250 --> 00:40:59,620
Nandini, ¿qué pasó?

625
00:41:01,700 --> 00:41:03,330
¿Por qué nadie me lo dice?

626
00:41:11,910 --> 00:41:14,290
Borraré el vídeo.

627
00:41:17,040 --> 00:41:18,830
Pero debes darme...

628
00:41:21,120 --> 00:41:22,540
...lo que quiero.

629
00:41:32,540 --> 00:41:34,000
O lo haré...

630
00:41:36,750 --> 00:41:38,040
...sube este vídeo en línea.

631
00:42:02,290 --> 00:42:03,620
¡Afiju!

632
00:42:06,200 --> 00:42:07,540
¡Afiju!

633
00:42:08,410 --> 00:42:11,540
¡Anju, no respira!

634
00:42:14,000 --> 00:42:16,160
Sam! Sam!

635
00:42:17,540 --> 00:42:18,660
Sam?

636
00:42:56,370 --> 00:42:59,000
¿Qué pasó?
- Mamá, no puedo comunicarme con papá.

637
00:42:59,080 --> 00:43:00,410
Supongo que la línea está muerta...

638
00:43:02,370 --> 00:43:04,250
Vámonos.
Venga conmigo.

639
00:44:01,580 --> 00:44:03,750
Anju, toma la pala.

640
00:45:02,750 --> 00:45:04,620
¿Qué haremos ahora?

641
00:45:05,040 --> 00:45:06,500
No sé.

642
00:45:08,040 --> 00:45:11,290
no se como llegué
el coraje de enterrarlo.

643
00:45:13,330 --> 00:45:15,290
Pero ahora estoy temblando por todos lados.

644
00:45:17,040 --> 00:45:19,160
¿Cometí un error?
enterrandolo?

645
00:45:20,790 --> 00:45:21,910
No.

646
00:45:22,410 --> 00:45:23,660
Hiciste lo correcto.

647
00:45:24,290 --> 00:45:27,660
No... si hubiésemos informado a la
policía de inmediato...

648
00:45:28,410 --> 00:45:29,660
...no sentiríamos miedo.

649
00:45:29,750 --> 00:45:31,660
Si hubiéramos ido a la policía...

650
00:45:32,950 --> 00:45:35,120
...la vida de Anju
estaría arruinado.

651
00:45:36,370 --> 00:45:38,080
¡Tengo mucho miedo!

652
00:45:41,790 --> 00:45:45,290
No tengas miedo. no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.

653
00:45:46,200 --> 00:45:49,370
Mira lo que encontré
en la letrina.

654
00:45:50,830 --> 00:45:52,290
¿Sam tenía un coche?

655
00:45:52,370 --> 00:45:55,500
Sí, tenía un auto amarillo.

656
00:45:57,040 --> 00:45:59,450
Debió haberlo estacionado cerca.

657
00:46:00,410 --> 00:46:02,080
¿Has comprobado el
letrina, correctamente?

658
00:46:02,830 --> 00:46:04,160
No.
-N0.

659
00:46:04,620 --> 00:46:05,870
Vamos.

660
00:46:15,000 --> 00:46:18,160
¿Dónde cayó Sam cuando
¿golpearlo?

661
00:46:18,950 --> 00:46:20,250
Ahí mismo.

662
00:46:28,540 --> 00:46:29,950
¿Qué estás buscando?

663
00:46:30,790 --> 00:46:33,620
Sangre. No hay ni un solo
gota de sangre aquí.

664
00:46:35,660 --> 00:46:38,790
Cuando lo golpeas con el
palo, ¿le golpeaste la cabeza?

665
00:46:42,540 --> 00:46:44,330
Tal vez sea un problema interno.
lesión.

666
00:46:44,830 --> 00:46:46,790
Tenemos que limpiar el
letrina, a fondo.

667
00:47:00,120 --> 00:47:01,500
Sólo un momento.

668
00:47:06,950 --> 00:47:07,910
¡Rastrealo, rápido!

669
00:47:08,000 --> 00:47:09,250
Tan pronto como se inserta la tarjeta SIM...

670
00:47:09,330 --> 00:47:11,160
Rastreelo rápido.
- Rastrear la ubicación de la tarjeta SIM.

671
00:47:11,250 --> 00:47:13,620
Descubra adónde viaja.
- Estamos recibiendo la señal.

672
00:47:13,700 --> 00:47:15,120
Es realmente fácil rastrear su
SIM ahora.

673
00:47:15,200 --> 00:47:16,500
Lo he rastreado, señor.

674
00:47:16,580 --> 00:47:18,830
Está hablando desde el segundo piso.
- Y viaja a Pune.

675
00:47:18,910 --> 00:47:20,790
Señor, si habla durante cinco minutos,
Tendremos la ubicación exacta.

676
00:47:20,870 --> 00:47:23,040
La tarjeta SIM ha sido activada.
Entonces, la ubicación exacta...

677
00:47:23,120 --> 00:47:24,580
Rastrea la tarjeta SIM.
- Señor, está a media...

678
00:47:24,660 --> 00:47:26,000
... radio de kilómetros.

679
00:47:26,080 --> 00:47:27,790
supongo
Tiró el móvil.

680
00:47:28,120 --> 00:47:30,910
Señor, viaja vía Rajasthan.
a Haryana.

681
00:47:44,080 --> 00:47:47,540
no salgas de casa
hasta que regrese.

682
00:47:47,870 --> 00:47:49,250
No llames a nadie.

683
00:47:49,870 --> 00:47:51,660
Mantenga las puertas y
ventanas cerradas.

684
00:47:53,160 --> 00:47:55,160
Debería aparecer como si no
uno está en casa.

685
00:47:55,750 --> 00:47:57,450
¿Adónde vas?

686
00:47:57,540 --> 00:47:59,580
Tengo que encontrar el auto y
llévalo a otro lugar.

687
00:47:59,910 --> 00:48:01,540
Vuelve pronto.

688
00:48:04,410 --> 00:48:08,200
¡Anju!
- No quise matar a Sam.

689
00:48:08,290 --> 00:48:11,660
solo estaba tratando de
romper su teléfono.

690
00:48:11,750 --> 00:48:14,660
Pero él no lo soltó...
- Lo sé. ¡Lo sé!

691
00:48:15,330 --> 00:48:17,790
¡No quiero ir a prisión!
Por favor.

692
00:48:17,870 --> 00:48:19,410
¿Estás loco?

693
00:48:20,370 --> 00:48:21,830
Todavía estoy vivo.

694
00:48:22,620 --> 00:48:24,080
No te dejaré ir a la cárcel.

695
00:48:25,540 --> 00:48:26,750
No te pasará nada.

696
00:48:40,620 --> 00:48:44,160
Salvi, deja de contar y
dame todo eso.

697
00:48:49,450 --> 00:48:52,330
¿Eso es todo lo que tienes?

698
00:48:52,410 --> 00:48:54,500
Señor, ¿no son Rs. ¿500 son suficientes?

699
00:48:59,160 --> 00:49:03,160
No es para una licencia de conducir.
Esto es para verificación de pasaporte.

700
00:49:03,870 --> 00:49:06,250
Quieres ir a Londres
para conocer a tu hijo, ¿verdad?

701
00:49:13,450 --> 00:49:15,660
¿Cuanto para ti?
- Señor, son cincuenta y cinco.

702
00:49:15,950 --> 00:49:18,660
¿Crees que está lloviendo dinero?
¡Parece que cincuenta y cinco!

703
00:49:25,250 --> 00:49:27,120
Aquí son treinta.

704
00:49:27,410 --> 00:49:28,870
Ponerse en marcha.

705
00:49:29,330 --> 00:49:30,660
Muy bien, entonces.

706
00:49:30,870 --> 00:49:32,660
Tráeme un regalo de Londres.

707
00:49:38,450 --> 00:49:40,200
¿Qué diablos?
¿Quién es?

708
00:49:49,580 --> 00:49:51,080
¿No es Vijay Salgaonkar?

709
00:49:51,160 --> 00:49:52,410
Parece serlo.

710
00:49:52,500 --> 00:49:54,200
¿Cuándo compró un coche?

711
00:49:54,540 --> 00:49:55,830
¿Dónde vive?

712
00:49:59,950 --> 00:50:02,540
Su jardín está al otro lado de la calle.

713
00:50:23,580 --> 00:50:25,120
Mamá.

714
00:50:26,750 --> 00:50:31,370
Estaremos en un gran problema
por mi culpa. ¿Bien?

715
00:50:33,450 --> 00:50:35,120
No digas eso.

716
00:50:36,160 --> 00:50:37,620
Estamos contigo.

717
00:50:39,370 --> 00:50:43,410
No lo sabes,
de quien era hijo.

718
00:50:44,870 --> 00:50:46,450
¿De quién era hijo?

719
00:51:34,290 --> 00:51:36,540
Escucha, quería decirte...

720
00:51:36,620 --> 00:51:38,580
...el próximo fin de semana
el 2 y 3 de octubre...

721
00:51:38,660 --> 00:51:41,700
...Swami Chinmayanand
está dando un sermón en Panaji.

722
00:51:47,160 --> 00:51:48,370
¡Vamos, ahora!

723
00:51:49,580 --> 00:51:51,410
¡Oye, muévete!

724
00:52:36,080 --> 00:52:38,500
¿Sí, señor?
- ¿Puedo comprar un teléfono?

725
00:52:38,790 --> 00:52:40,620
¿Uno nuevo?
- No, un teléfono usado.

726
00:52:40,700 --> 00:52:41,830
Seguro.

727
00:52:41,910 --> 00:52:44,450
Por favor asegúrese de que la batería
está completamente cargado. - Seguro.

728
00:52:47,160 --> 00:52:48,540
Aquí tiene, señor.

729
00:52:48,620 --> 00:52:50,200
¿Cuánto por esto?
- Rs. 900.

730
00:53:02,120 --> 00:53:04,950
Aquí tienes.
- ¿Podrías poner la tarjeta SIM?

731
00:53:15,500 --> 00:53:17,080
Aquí tiene, señor.
- Gracias.

732
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
¿Cómo reduzco el volumen?

733
00:53:24,500 --> 00:53:25,830
Aquí.

734
00:53:27,450 --> 00:53:28,950
Ya está hecho, señor.
- Gracias.

735
00:53:29,040 --> 00:53:30,250
De nada.

736
00:54:53,700 --> 00:54:57,120
Hay una cantera de piedra, a unos
A 15 km en Paavelim.

737
00:54:57,200 --> 00:54:58,750
Quiero decir, solía estar allí.

738
00:54:58,830 --> 00:55:00,750
Lo cerramos,
después de protestar contra ello.

739
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Hay un lago justo en
la mitad de esto.

740
00:55:06,200 --> 00:55:08,250
Pero el proyecto es
no ecológico.

741
00:57:24,080 --> 00:57:26,830
¡Eres tú! Pensé que lo harías
tomado unas vacaciones.

742
00:57:27,120 --> 00:57:28,250
¿Qué pasó hoy?

743
00:57:28,330 --> 00:57:30,290
Poco.
Cobré los pagos.

744
00:57:30,370 --> 00:57:33,120
Como siempre, la señora Pereira evitó
realizando el pago.

745
00:57:34,410 --> 00:57:35,870
Está bien, escúchame.

746
00:57:36,540 --> 00:57:39,700
No estoy aquí por <i>2</i> días.
Voy a Panaji para un sermón.

747
00:57:40,200 --> 00:57:41,830
¿Sermones?

748
00:57:42,290 --> 00:57:43,830
Nandini tiene muchas ganas de ir.

749
00:57:44,700 --> 00:57:46,120
Nos vamos mañana.

750
00:57:46,580 --> 00:57:47,700
Ocúpate de las cosas.

751
00:57:48,870 --> 00:57:50,200
Sr. Vijay.

752
00:57:51,790 --> 00:57:53,330
¿Algo malo?

753
00:57:55,120 --> 00:57:56,160
De nada.
¿Por qué?

754
00:57:56,250 --> 00:57:59,160
Bueno, pareces un poco
'apagado'. Eso es todo.

755
00:58:01,790 --> 00:58:03,410
¡De nada!

756
00:58:03,500 --> 00:58:06,000
Pero si me entero, eso
te has equivocado...

757
00:58:06,250 --> 00:58:07,370
...¡te borraré!

758
00:58:07,450 --> 00:58:08,790
Eso es más propio de ti.

759
00:58:08,870 --> 00:58:11,250
Piérdase. No pruebes demasiados
películas para adultos.

760
00:58:12,080 --> 00:58:13,500
Seguro.

761
00:58:40,290 --> 00:58:41,620
¿Quién es?

762
00:58:41,700 --> 00:58:43,040
Es ViiaY-

763
00:58:54,830 --> 00:58:55,910
No llores, querida.

764
00:58:56,040 --> 00:58:57,540
Ya estoy de vuelta.

765
00:58:58,620 --> 00:59:02,000
Papá, no me dejes nunca más.

766
00:59:02,080 --> 00:59:03,410
No lo haré.

767
00:59:03,830 --> 00:59:05,120
Vijay-

768
00:59:05,910 --> 00:59:07,700
Sam era el hijo del
IG de Goa.

769
00:59:09,120 --> 00:59:11,000
Inspector General de Policía.

770
00:59:16,910 --> 00:59:18,160
¡Estás mintiendo!

771
00:59:19,580 --> 00:59:20,750
¡Dime!

772
00:59:26,330 --> 00:59:27,580
Patil!

773
00:59:50,910 --> 00:59:52,950
Inspector jefe D'souza.

774
00:59:53,450 --> 00:59:55,200
Y el inspector Mohite.

775
00:59:56,790 --> 00:59:59,330
Estos son el nombre de
los oficiales suspendidos.

776
01:00:01,950 --> 01:00:03,370
¿Por quién?

777
01:00:06,040 --> 01:00:08,660
El tribunal advirtió a la
departamento de policía.

778
01:00:10,120 --> 01:00:12,160
También pueden organizar una consulta.

779
01:00:13,160 --> 01:00:14,540
¿Por quién?

780
01:00:16,370 --> 01:00:19,290
El asesino en este caso es
vagando libre de escoceses.

781
01:00:20,750 --> 01:00:21,950
¿Por quién?

782
01:00:23,370 --> 01:00:26,080
Porque ustedes dos
testificó ante el tribunal...

783
01:00:26,410 --> 01:00:29,370
...eso, la policía te obligó
para hacer una declaración.

784
01:00:32,830 --> 01:00:35,750
¿Crees que el departamento de policía?
es una broma?

785
01:00:37,540 --> 01:00:39,790
Y puedes hacer cualquier cosa
quieres?

786
01:00:45,830 --> 01:00:47,910
quiero que le des otro
declaración.

787
01:00:49,250 --> 01:00:50,660
Esta vez, haz que sea la verdad.

788
01:00:51,040 --> 01:00:52,200
No, señora.

789
01:00:52,660 --> 01:00:54,330
Señora, nos matarán.

790
01:00:54,620 --> 01:00:57,120
Te matarán y así
no testificarás.

791
01:00:58,200 --> 01:01:00,950
Y así, mis dos oficiales
permanecerá bajo suspensión.

792
01:01:04,000 --> 01:01:05,290
Patil.
- Sí, señora.

793
01:01:06,370 --> 01:01:08,750
¿Alguien te vio?
cuando los recogiste?

794
01:01:09,290 --> 01:01:10,790
No, señora. Estábamos en civil
ropa.

795
01:01:15,830 --> 01:01:17,160
Muy bien, entonces.

796
01:01:18,870 --> 01:01:20,910
Colócalos a ambos
con una soga al cuello.

797
01:01:22,290 --> 01:01:25,080
Anclarlos con una piedra pesada.
y arrojarlos al mar.

798
01:01:25,830 --> 01:01:28,330
Nadie lo sabrá.
Los cadáveres no serán encontrados.

799
01:01:29,370 --> 01:01:32,120
No perderé mi tiempo con ellos.

800
01:01:35,000 --> 01:01:37,040
¡NO, malama!

801
01:01:37,250 --> 01:01:39,080
Señora. Le diremos la verdad.

802
01:01:39,330 --> 01:01:40,700
Señora, son inocentes.

803
01:01:40,790 --> 01:01:42,450
Diremos la verdad.

804
01:01:44,000 --> 01:01:47,000
Patil, cuando vengan a
declarar en el tribunal...

805
01:01:47,080 --> 01:01:48,700
... traer a sus familias.

806
01:01:48,870 --> 01:01:49,950
Está bien, señora.

807
01:01:50,040 --> 01:01:53,580
Si dan un falso testimonio,
mutilar a sus familias.

808
01:01:54,330 --> 01:01:55,750
No me importa.

809
01:02:35,080 --> 01:02:36,290
¿Por qué estás sonriendo?

810
01:02:36,750 --> 01:02:39,000
¿No estás tenso?
- ¿Acerca de?

811
01:02:39,290 --> 01:02:40,620
Ese chico...

812
01:02:40,830 --> 01:02:42,040
¿Qué chico?

813
01:02:42,580 --> 01:02:44,700
Sam.
- ¿Quién es Sam?

814
01:02:45,160 --> 01:02:47,250
El que...
- Un momento.

815
01:02:49,290 --> 01:02:51,200
No conozco a nadie que se llame Sam.

816
01:02:51,910 --> 01:02:53,830
Y ningún niño entró en esta casa.

817
01:02:54,910 --> 01:02:57,120
De ahora en adelante somos
Voy a reaccionar así.

818
01:02:57,200 --> 01:02:58,910
Como si nada hubiera pasado.

819
01:02:59,000 --> 01:03:02,620
O el miedo y la tensión
puede causarnos problemas.

820
01:03:04,040 --> 01:03:07,500
Me acabo de dar cuenta de que
hace un tiempo.

821
01:03:07,950 --> 01:03:10,040
Antes de llegar a casa,
Fui a la oficina.

822
01:03:10,120 --> 01:03:12,540
José me preguntó
si algo andaba mal.

823
01:03:14,080 --> 01:03:17,790
Si José puede descubrir algo
está mal en unos momentos...

824
01:03:18,700 --> 01:03:20,910
...luego, otros pueden
descúbrelo también.

825
01:03:22,200 --> 01:03:25,660
Pero, cuando le respondí como
Normalmente lo hago, le aseguraron.

826
01:03:26,750 --> 01:03:29,500
Entonces, olvida lo que pasó.

827
01:03:30,000 --> 01:03:32,910
comportarse como si nada
ha sucedido.

828
01:03:33,000 --> 01:03:34,620
Todo es normal.

829
01:03:34,700 --> 01:03:37,950
¿Qué hiciste con el auto?

830
01:03:38,040 --> 01:03:40,580
No te diré cosas...

831
01:03:41,080 --> 01:03:42,620
...que no es necesario
saber sobre.

832
01:03:42,700 --> 01:03:44,580
Ni siquiera intentes averiguarlo.

833
01:03:47,700 --> 01:03:48,950
Haz las maletas.

834
01:03:49,580 --> 01:03:51,040
Saldremos mañana por la mañana.

835
01:03:51,660 --> 01:03:52,910
¿Adonde?

836
01:03:53,000 --> 01:03:54,790
Tenemos que quedarnos en algún lugar
más durante dos días.

837
01:03:56,000 --> 01:03:58,790
sera un buen cambio
y ayúdanos a relajarnos.

838
01:04:00,080 --> 01:04:02,580
Si alguien te pregunta
a donde vamos, diles...

839
01:04:03,290 --> 01:04:05,910
...vamos a asistir
Sermón de Swami Chinmayanand.

840
01:04:06,540 --> 01:04:08,580
Pero eso se acabó hoy.

841
01:04:30,330 --> 01:04:31,660
¡Hola!
- Hola Mahesh.

842
01:04:31,950 --> 01:04:35,330
¿Vas a regresar o...?
- Sí, me refrescaré y volveré.

843
01:04:36,540 --> 01:04:38,330
Meera, ¿hablaste con Sam?

844
01:04:38,700 --> 01:04:40,910
He estado intentando llamar desde la última vez.
noche. Su teléfono está apagado.

845
01:04:42,200 --> 01:04:44,410
Lo llamas constantemente
Y molestarlo, Mahesh.

846
01:04:44,500 --> 01:04:47,040
S0, debe haberlo apagado.
a propósito.

847
01:04:47,120 --> 01:04:49,750
Qué lindo. estas regañando
yo por todos mis problemas.

848
01:04:50,410 --> 01:04:52,790
Le has permitido tomar
demasiadas libertades.

849
01:04:54,000 --> 01:04:56,870
Mahesh, los niños quieren libertad
a esta edad.

850
01:04:56,950 --> 01:04:58,620
Debemos dárselo.

851
01:04:58,790 --> 01:05:01,700
¿Libertad? cuanto
libertad quiere?

852
01:05:02,040 --> 01:05:03,200
Le hemos dado todo.

853
01:05:03,290 --> 01:05:05,540
Un teléfono, una computadora portátil, <i>2</i> tarjetas de crédito,
un auto.

854
01:05:05,620 --> 01:05:07,200
¿Por qué necesita todo eso?

855
01:05:07,290 --> 01:05:10,830
¿Has visto el mes pasado?
factura de tarjeta de crédito? Rs. 60.000.

856
01:05:11,250 --> 01:05:13,660
Sí, eso es porque compró
una computadora portátil nueva.

857
01:05:13,910 --> 01:05:15,410
Y he visto el recibo.

858
01:05:15,500 --> 01:05:17,040
¿Por qué necesita otro?
¿portátil?

859
01:05:17,250 --> 01:05:19,290
¿Qué importancia tiene el recibo?
¿Viste la computadora portátil?

860
01:05:19,370 --> 01:05:20,660
No lo he visto.

861
01:05:20,910 --> 01:05:23,290
Mahesh, deja de dudar de tu
hijo tanto.

862
01:05:23,660 --> 01:05:25,450
Huirá para siempre
algún día.

863
01:05:25,870 --> 01:05:28,080
No dudo de él.
Me preocupo por él, Meera.

864
01:05:28,370 --> 01:05:30,580
lo estas mimando
a tal punto que...

865
01:05:31,580 --> 01:05:33,580
Lo siento. Me estoy haciendo tarde.
¿Bueno?

866
01:05:34,160 --> 01:05:37,120
Si hablas con él,
Dile que vuelva a casa. ¿Bueno?

867
01:05:37,410 --> 01:05:38,910
Adiós Meera.
- Adiós.

868
01:05:51,580 --> 01:05:53,250
Muy bien, boletos, por favor.

869
01:05:53,330 --> 01:05:54,830
¡Señor Salgaonkar!

870
01:05:54,910 --> 01:05:56,950
¿Te vas de viaje?
con la familia?

871
01:05:57,870 --> 01:05:59,200
¿Compraste un autobús nuevo?

872
01:05:59,450 --> 01:06:01,790
No, es un autobús usado.
- Es lindo.

873
01:06:01,870 --> 01:06:03,370
¿Adónde vas?

874
01:06:03,450 --> 01:06:06,580
vamos a asistir a nuestra
sermón del gurú espiritual en Panaji.

875
01:06:07,080 --> 01:06:09,910
Dame cuatro billetes.
- ¿Qué sucede contigo?

876
01:06:10,580 --> 01:06:13,370
No puedo dejar que pagues
billetes en mi autobús.

877
01:06:13,910 --> 01:06:15,790
Guárdalo.
- Gracias.

878
01:06:15,870 --> 01:06:18,080
¡Muy bien, entradas, por favor!

879
01:06:18,160 --> 01:06:19,790
Entradas!

880
01:06:22,790 --> 01:06:27,540
"Morir a cada momento..."

881
01:06:29,750 --> 01:06:34,370
"...viviendo el momento."

882
01:06:36,910 --> 01:06:42,160
"Apenas vivo ..."

883
01:06:43,410 --> 01:06:49,620
"Es asfixiante..."

884
01:06:52,750 --> 01:06:58,870
"Es asfixiante..."

885
01:06:58,950 --> 01:07:02,040
ulvm con dolor."

886
01:07:02,120 --> 01:07:08,120
"Es asfixiante..."

887
01:07:08,200 --> 01:07:11,410
"El miedo me atormenta la mente".

888
01:07:11,500 --> 01:07:17,620
"Es asfixiante..."

889
01:07:17,700 --> 01:07:23,620
"Morir a cada momento,
viviendo el momento."

890
01:07:23,910 --> 01:07:25,790
"Apenas vivo ..."

891
01:07:25,870 --> 01:07:31,620
"Es asfixiante..."

892
01:07:31,700 --> 01:07:37,660
"Es asfixiante..."

893
01:07:50,450 --> 01:07:56,160
"Es asfixiante..."

894
01:07:56,250 --> 01:08:03,450
"Mis labios devastados,
Apenas puedo hablar".

895
01:08:05,540 --> 01:08:12,790
"Extremidades sin sangre,
Mi cuerpo va a la deriva sin rumbo."

896
01:08:15,330 --> 01:08:21,540
"Las lágrimas
atrapado en mi corazón..."

897
01:08:21,620 --> 01:08:23,200
"...mis ojos se llenan de lágrimas."

898
01:08:23,290 --> 01:08:29,290
"Es asfixiante..."

899
01:08:29,370 --> 01:08:35,500
"Es asfixiante..."

900
01:08:45,000 --> 01:08:50,830
"Es asfixiante..."

901
01:08:50,910 --> 01:08:58,500
"¿Por qué siento que alguien
¿Mirándome desde la distancia?"

902
01:09:00,200 --> 01:09:04,160
"¿Alguien se acercó a mí?"

903
01:09:06,410 --> 01:09:11,330
"¿Mi sombra me sigue?"

904
01:09:13,040 --> 01:09:20,660
"Pero los latidos de mi corazón son
¿atenuado?

905
01:09:20,750 --> 01:09:22,500
"Apenas respirando..."

906
01:09:22,580 --> 01:09:28,200
"Es asfixiante..."

907
01:09:28,620 --> 01:09:34,540
"Es asfixiante..."

908
01:09:34,830 --> 01:09:37,910
"Se me corta el aliento
muy ligeramente."

909
01:09:38,000 --> 01:09:43,910
"Es asfixiante..."

910
01:09:44,160 --> 01:09:47,200
"¿Por qué cada
momento que me asfixia?"

911
01:09:47,290 --> 01:09:53,450
"Es asfixiante..."

912
01:09:53,540 --> 01:09:56,700
"Es asfixiante..."

913
01:09:59,450 --> 01:10:01,000
¿Qué te dije?

914
01:10:01,410 --> 01:10:03,330
Lo sé, pero parece que no puedo olvidarlo.

915
01:10:03,660 --> 01:10:05,160
Tienes que olvidar.

916
01:10:05,750 --> 01:10:08,870
Nuestro miedo es la última pieza.
de evidencia de lo sucedido.

917
01:10:09,580 --> 01:10:11,080
Tenemos que deshacernos de eso
también.

918
01:10:11,450 --> 01:10:13,120
Y solo hay uno
más cosa.

919
01:10:13,200 --> 01:10:16,330
Recibe una factura por todo
tu compras, de ahora en adelante.

920
01:10:16,790 --> 01:10:18,830
comestibles, verduras,
frutas, lápices.

921
01:10:18,910 --> 01:10:20,250
Obtener facturas por el
cosas más triviales.

922
01:10:20,330 --> 01:10:27,790
"Es asfixiante..."

923
01:10:27,870 --> 01:10:30,910
"Es asfixiante..."

924
01:10:31,000 --> 01:10:34,040
"Se me corta el aliento
muy ligeramente."

925
01:10:34,120 --> 01:10:40,250
"Es asfixiante..."

926
01:10:40,330 --> 01:10:43,370
"¿Por qué cada
momento que me asfixia?"

927
01:10:43,450 --> 01:10:47,620
"Es asfixiante..."

928
01:10:47,700 --> 01:10:49,660
Déjame hablar con Kanvinde desde
la cibercélula.

929
01:10:49,750 --> 01:10:55,080
"Es asfixiante..."

930
01:11:48,750 --> 01:11:53,370
"Morir a cada momento..."

931
01:11:55,750 --> 01:12:00,950
"...viviendo el momento."

932
01:12:02,910 --> 01:12:07,540
"Apenas vivo ..."

933
01:12:09,410 --> 01:12:15,580
"Es asfixiante..."

934
01:12:18,750 --> 01:12:24,870
"Es asfixiante..."

935
01:12:24,950 --> 01:12:28,040
ulvm con dolor."

936
01:12:28,120 --> 01:12:34,120
"Es asfixiante..."

937
01:12:34,200 --> 01:12:37,370
"El miedo me atormenta la mente".

938
01:12:37,450 --> 01:12:43,660
"Es asfixiante..."

939
01:12:43,750 --> 01:12:49,660
"Morir a cada momento,
viviendo el momento."

940
01:12:50,410 --> 01:12:54,000
Señora, seguimos la red de Sam.
de Goa, Hublidarbar, Chittadurg...

941
01:12:54,080 --> 01:12:57,950
...Bengaluru, a Tamil Nadu
y perdimos rastro en Kanchipuram.

942
01:12:58,330 --> 01:13:00,450
Después de eso, su teléfono estaba
apagado.

943
01:13:02,450 --> 01:13:05,580
Tiene amigos en Bengaluru.
y Chennai.

944
01:13:05,830 --> 01:13:07,250
Sí, tal vez, fue allí.

945
01:13:07,330 --> 01:13:10,450
Pero, ¿por qué cambiaron el teléfono?
en Kanchipuram?

946
01:13:10,540 --> 01:13:15,830
"Es asfixiante..."

947
01:13:16,120 --> 01:13:23,540
"¿Por qué siento que alguien
¿Mirándome desde la distancia?"

948
01:13:25,410 --> 01:13:30,120
"¿Alguien se acercó a mí?"

949
01:13:31,620 --> 01:13:36,370
"¿Mi sombra me sigue?"

950
01:13:38,290 --> 01:13:45,870
"Pero los latidos de mi corazón son
¿atenuado?

951
01:13:45,950 --> 01:13:47,750
"Apenas respirando..."

952
01:13:47,830 --> 01:13:53,620
"Es asfixiante..."

953
01:13:53,830 --> 01:13:59,750
"Es asfixiante..."

954
01:14:00,080 --> 01:14:06,250
"Es asfixiante..."

955
01:14:06,330 --> 01:14:12,160
"Es asfixiante..."

956
01:14:12,540 --> 01:14:17,200
"Es asfixiante..."

957
01:14:49,750 --> 01:14:50,910
ACP Rego.

958
01:14:51,450 --> 01:14:52,700
Sí, señora.

959
01:14:53,250 --> 01:14:54,910
Señora, acabamos de encontrar
el auto aquí.

960
01:14:55,000 --> 01:14:56,500
¿Quién lo vio primero?

961
01:14:56,580 --> 01:14:59,040
Unos cuantos niños que estaban nadando.
aquí, lo encontré.

962
01:15:02,500 --> 01:15:04,370
¿Cuántos días calculas?

963
01:15:05,040 --> 01:15:07,450
Han pasado aproximadamente <i>2</i> semanas.

964
01:15:08,080 --> 01:15:11,450
Disculpe, ¿encontró algo?
en el lago?

965
01:15:11,540 --> 01:15:13,540
No, señor. No te preocupes.

966
01:15:14,290 --> 01:15:16,500
Cuando el coche fue abandonado,
estaba vacío.

967
01:15:18,370 --> 01:15:21,250
No dejes que esto
llegar a los medios.

968
01:15:22,830 --> 01:15:23,830
Envuélvelo-

969
01:15:26,620 --> 01:15:28,540
La última llamada del móvil de Sam...

970
01:15:28,620 --> 01:15:31,660
...se realizó el 2 de octubre
a las 19:12.

971
01:15:32,160 --> 01:15:35,250
La señal indica que era
Ubicado en Pondolem.

972
01:15:35,540 --> 01:15:38,580
Su teléfono se apagó
Cobertura a las 22:30 horas.

973
01:15:39,290 --> 01:15:40,540
A la mañana siguiente...

974
01:15:40,620 --> 01:15:44,200
...su teléfono estaba encendido
una vez más en Panaji a las 9:25 am.

975
01:15:44,660 --> 01:15:47,000
Después de eso, el teléfono
Fue a Kanchipuram.

976
01:15:47,080 --> 01:15:49,080
Donde estaba apagado.

977
01:15:50,040 --> 01:15:53,450
Señora, dada la información
Tenemos hasta ahora, creo...

978
01:15:53,830 --> 01:15:56,660
...deberíamos limitar nuestra
investigación a Goa.

979
01:15:57,000 --> 01:15:58,370
Siendo por el momento.

980
01:15:59,500 --> 01:16:03,870
Sam habló con alguien por
la última vez el 2 de octubre.

981
01:16:04,160 --> 01:16:06,410
Dame los detalles de ese número.
- Sí, señora.

982
01:16:08,160 --> 01:16:10,620
¿Sí? Envíalo adentro.

983
01:16:17,620 --> 01:16:19,700
Señora, el número de cuenta.
tú nos diste...

984
01:16:19,790 --> 01:16:22,500
...se accedió a las 10:00 am
el 2 de octubre...

985
01:16:22,580 --> 01:16:25,080
...en un cajero automático en Panaji.

986
01:16:25,160 --> 01:16:26,830
No hay ninguna transacción
después de eso.

987
01:16:27,830 --> 01:16:28,950
¿Cuánto efectivo se retiró?

988
01:16:29,040 --> 01:16:31,450
Rs. 20.000, señor.
- Rs. ¿20.000?

989
01:16:33,200 --> 01:16:35,000
¿Por qué necesitaba tanto dinero?

990
01:16:35,290 --> 01:16:36,750
Señor, hay más.

991
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
El teléfono que se apagó
gama el 2 de octubre...

992
01:16:40,200 --> 01:16:43,370
...y el que fue cambiado
la mañana del 3 de octubre...

993
01:16:43,660 --> 01:16:45,450
...son dos teléfonos diferentes.

994
01:16:46,540 --> 01:16:48,790
Los números IMEI son diferentes.

995
01:16:49,200 --> 01:16:54,750
Señora, posiblemente se retiró
dinero en efectivo para comprar un teléfono celular nuevo.

996
01:16:56,410 --> 01:16:57,870
No me parece.

997
01:16:57,950 --> 01:17:01,250
Compró un celular nuevo
Hace apenas dos meses.

998
01:17:02,080 --> 01:17:04,950
Creo que nuestro hijo está en
gran problema.

999
01:17:10,500 --> 01:17:11,790
Señor.

1000
01:17:16,580 --> 01:17:18,620
Eh, tú.
¿Qué es esto?

1001
01:17:21,200 --> 01:17:22,910
El impuesto a la construcción Panchayat.

1002
01:17:23,000 --> 01:17:24,750
Te dije que pagaras eso, ¿verdad?

1003
01:17:25,830 --> 01:17:28,410
¿Cuándo te lo dije?
- Fue...

1004
01:17:28,500 --> 01:17:31,080
Hace tres semanas.
- ¿Tres semanas?

1005
01:17:31,370 --> 01:17:35,200
Sameer Deshmukh, el único hijo de
IG Meera Deshmukh.

1006
01:17:35,660 --> 01:17:37,160
Ha estado desaparecido desde
3 semanas.

1007
01:17:37,910 --> 01:17:41,410
Según los registros telefónicos,
estuvo en Pondolem el 2 de octubre.

1008
01:17:43,540 --> 01:17:46,410
Este es el auto en el que entró.
aquí.

1009
01:17:47,080 --> 01:17:51,450
Un Hyundai Getz amarillo,
GA07, MJ 1011.

1010
01:17:57,910 --> 01:18:00,620
Este auto fue recuperado de
el lago en la cantera de piedra de Paavelim.

1011
01:18:00,830 --> 01:18:02,500
Pero no hay señales de Sameer.

1012
01:18:23,830 --> 01:18:26,790
Si estás enfrentando un problema,
ven a mi y...

1013
01:18:29,410 --> 01:18:30,580
¿Qué pasa, Digambar?

1014
01:18:31,040 --> 01:18:32,830
¿Cómo está tu hijo ahora?
- Está bien, señor.

1015
01:18:32,910 --> 01:18:34,620
él será dado de alta
dentro de uno o dos días.

1016
01:18:34,700 --> 01:18:35,950
Eso es bueno.

1017
01:18:36,040 --> 01:18:37,250
Dame Rs. 200.

1018
01:18:37,330 --> 01:18:38,620
No tengo dinero.

1019
01:18:38,700 --> 01:18:39,910
¿Qué quieres decir con que tú
no tienes dinero?

1020
01:18:40,000 --> 01:18:42,200
El hospital no está tratando
tu hijo gratis.

1021
01:18:42,290 --> 01:18:43,540
No, no...
- Vamos, déjalo.

1022
01:18:43,620 --> 01:18:45,200
¿Qué hay en ese bolsillo?
- No es nada.

1023
01:18:45,290 --> 01:18:46,950
¡Veámoslo!
¿Eso es todo?

1024
01:18:47,790 --> 01:18:49,660
¿Cincuenta rupias?
Ponerse en marcha.

1025
01:18:53,910 --> 01:18:55,830
Martín, dame un paquete.
de Pan Masala.

1026
01:18:56,330 --> 01:18:58,200
¿Qué? ¿El pan masala?

1027
01:18:58,410 --> 01:19:00,080
¿No hay té para usted hoy, Sr. Gaitonde?

1028
01:19:00,540 --> 01:19:03,290
No, no tengo tiempo para el té.

1029
01:19:03,870 --> 01:19:06,120
me han asignado
a un caso importante.

1030
01:19:06,830 --> 01:19:07,910
¿De qué se trata?

1031
01:19:08,000 --> 01:19:10,580
Un auto Hyundai Getz amarillo...

1032
01:19:11,000 --> 01:19:13,410
...fue recuperado del lago en
Cantera de piedra de Paavelim.

1033
01:19:22,000 --> 01:19:24,830
Eso está en Paavelim, ¿verdad?
¿Por qué tienes que involucrarte?

1034
01:19:25,200 --> 01:19:27,370
Es verdad, pero no puedo evitarlo.

1035
01:19:27,790 --> 01:19:29,870
La oficina del LG llamó directamente.

1036
01:19:30,370 --> 01:19:33,120
el auto pertenece a
el hijo del IG, ya ves.

1037
01:19:34,040 --> 01:19:37,000
El IG obviamente empleará
todo el cuerpo policial a trabajar.

1038
01:19:38,500 --> 01:19:40,910
El señor Sawant y yo estamos trabajando.
juntos en este caso.

1039
01:19:41,160 --> 01:19:42,500
Me iré ahora.

1040
01:19:42,830 --> 01:19:44,040
¿Qué te importa?

1041
01:19:49,330 --> 01:19:50,620
Sr. Sawant.

1042
01:20:00,200 --> 01:20:03,160
¿Qué ocurre? ¿Todo bien?
- Sí, claro.

1043
01:20:03,250 --> 01:20:05,200
Gaitonde, no dispares a tu
boca abierta.

1044
01:20:05,580 --> 01:20:08,620
No metas a Vijay en esto, sólo
porque tienes problemas con él.

1045
01:20:08,790 --> 01:20:12,870
Lo vi subir al auto.
Es solo...

1046
01:20:18,040 --> 01:20:19,450
Eso no es todo.

1047
01:20:19,660 --> 01:20:23,290
Hace un rato mencioné el coche.
Estaba perturbado.

1048
01:20:23,790 --> 01:20:25,160
Ya verás...

1049
01:20:25,250 --> 01:20:28,500
...aunque sea un poco
aprensivo, mirará hacia atrás.

1050
01:20:39,500 --> 01:20:40,870
Ahora va a darse la vuelta.

1051
01:20:55,250 --> 01:20:56,500
Entonces, ¿ahora qué?

1052
01:20:58,580 --> 01:21:00,200
Lo has perdido, Gaitonde.

1053
01:21:03,870 --> 01:21:06,910
Vijay Salgaonkar y los LG
hijo, Sameer Deshmukh...

1054
01:21:07,330 --> 01:21:08,410
¿Cuál es la conexión?

1055
01:21:08,500 --> 01:21:11,290
Señor, Gaitonde y Vijay
No se soportan el uno al otro.

1056
01:21:11,580 --> 01:21:14,250
Por eso Gaitonde está intentando
para implicar a Vijay.

1057
01:21:14,450 --> 01:21:16,910
O se equivoca.

1058
01:21:18,790 --> 01:21:19,790
Señor.

1059
01:21:22,040 --> 01:21:24,620
Señor, el día 3 de este mes.
a las 7:15 am...

1060
01:21:24,790 --> 01:21:27,660
...fui a casa de Subhash Salvi
para verificación de pasaporte.

1061
01:21:29,250 --> 01:21:31,620
Vi a Vijay Salgaonkar allí.

1062
01:21:33,160 --> 01:21:34,830
Estoy absolutamente seguro.

1063
01:21:35,660 --> 01:21:38,450
¿Dónde estabas la tarde de
el 2 de este mes?

1064
01:21:38,700 --> 01:21:41,120
Fuimos a dar un sermón a Panaji.

1065
01:21:41,700 --> 01:21:44,410
¿Cuándo volviste?
- Al día siguiente, un domingo.

1066
01:21:44,580 --> 01:21:47,660
¿A qué hora?
- Por la tarde.

1067
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
¿Dónde se llevó a cabo el sermón?
- En Panají.

1068
01:21:50,290 --> 01:21:51,450
¿Dónde, en Panaji?

1069
01:21:53,830 --> 01:21:55,160
Patto...

1070
01:21:57,410 --> 01:21:58,500
En colonia Patto.

1071
01:21:58,580 --> 01:22:01,830
¿En realidad? ¿Fue en la colonia Patto?

1072
01:22:04,500 --> 01:22:07,040
Allí se encuentra la ermita.
Allí se celebró el sermón.

1073
01:22:07,330 --> 01:22:08,950
VII-ail, ¿Qué está pasando?

1074
01:22:09,830 --> 01:22:11,450
¿La policía
¿De verdad vienes aquí?

1075
01:22:11,660 --> 01:22:12,750
Absolutamente.

1076
01:22:13,410 --> 01:22:14,830
No sabemos cuando
ellos vendrán.

1077
01:22:15,330 --> 01:22:16,750
Pero seguramente vendrán.

1078
01:22:17,250 --> 01:22:19,290
Pero no tienes que preocuparte.

1079
01:22:19,620 --> 01:22:22,330
La policía no tiene pistas.
sobre Sam.

1080
01:22:22,950 --> 01:22:24,450
Y no tienen ninguna evidencia.
tampoco.

1081
01:22:24,790 --> 01:22:28,870
Pero intentarán
reunir pruebas.

1082
01:22:29,540 --> 01:22:32,250
Entonces, te interrogarán.

1083
01:22:33,330 --> 01:22:36,660
O te preguntarán amablemente
o te asustarán.

1084
01:22:37,040 --> 01:22:41,040
Tu mamá y yo podemos ser
golpeado, ante ti.

1085
01:22:42,580 --> 01:22:46,620
Pero, si no obtienen las respuestas
quieren, nos dejarán ir.

1086
01:22:48,080 --> 01:22:50,790
Así que pase lo que pase...
cualquier cosa...

1087
01:22:52,580 --> 01:22:54,870
...no puedes cambiar tu estado de cuenta
bajo ninguna circunstancia.

1088
01:22:55,660 --> 01:22:57,290
Sólo apégate a tu historia.

1089
01:22:58,660 --> 01:23:00,450
¿Pueden ambos hacer eso?

1090
01:23:01,750 --> 01:23:05,790
Papá, ¿te golpearán?
y mamá despierta muy mal?

1091
01:23:07,000 --> 01:23:08,580
No pienses en eso.

1092
01:23:09,580 --> 01:23:12,290
Cuando eres travieso,
Yo también te pegué, ¿verdad?

1093
01:23:12,620 --> 01:23:13,830
Eso es todo.

1094
01:23:15,160 --> 01:23:16,450
No tengas miedo.

1095
01:23:17,120 --> 01:23:19,080
Es tarde.
Vete a la cama.

1096
01:23:19,500 --> 01:23:21,450
Buenas noches.
- Buenas noches.

1097
01:23:27,290 --> 01:23:31,410
Vijay, ¿cómo vamos a demostrar
¿No estuvimos aquí el sábado?

1098
01:23:31,910 --> 01:23:35,450
Alguien debe haberte visto en
la oficina o en la esquina de Martin.

1099
01:23:39,080 --> 01:23:41,370
Por supuesto, deben haberlo hecho.
- ¿Entonces qué?

1100
01:23:41,450 --> 01:23:43,660
Nandini, ¿qué nos pasó...?

1101
01:23:44,580 --> 01:23:46,910
...nos ha dejado sólo
dos opciones.

1102
01:23:48,330 --> 01:23:50,160
O cedemos...

1103
01:23:50,910 --> 01:23:52,540
...o nos levantamos y luchamos.

1104
01:23:53,660 --> 01:23:55,830
No creo, lo hemos hecho.
algo malo.

1105
01:23:56,750 --> 01:23:59,040
Entonces, no hay manera
Voy a ceder.

1106
01:24:00,000 --> 01:24:01,620
Lucharemos.

1107
01:24:01,870 --> 01:24:03,660
Ahora bien, esto es un juego.

1108
01:24:05,000 --> 01:24:08,330
Podemos ganar o podemos perder.

1109
01:24:09,950 --> 01:24:12,160
Pero puedo garantizar una cosa.

1110
01:24:14,370 --> 01:24:15,790
No importa lo que pase...

1111
01:24:16,660 --> 01:24:19,290
...tú o los niños no lo harán
ir a prisión.

1112
01:24:22,950 --> 01:24:26,200
No puedo decirlo con seguridad,
que era Vijay Salgaonkar.

1113
01:24:26,290 --> 01:24:27,540
¿En realidad?

1114
01:24:28,950 --> 01:24:30,790
Dijiste que era Vijay.

1115
01:24:30,870 --> 01:24:34,160
No, cuando preguntaste, ¿es eso?
vijay...

1116
01:24:34,250 --> 01:24:36,120
...pensé, probablemente era él.

1117
01:24:36,200 --> 01:24:38,500
Pero no puedo decirlo con seguridad
era él.

1118
01:24:38,580 --> 01:24:39,910
¿A quién viste?

1119
01:24:40,120 --> 01:24:42,450
Señor, no podía ver muy claramente.

1120
01:24:42,540 --> 01:24:44,700
No puedo decir si fue Vijay
o alguien más.

1121
01:24:44,790 --> 01:24:47,330
Cuando mencionó a Vijay,
Tenía una duda.

1122
01:24:47,830 --> 01:24:49,540
¿Era ese el auto?

1123
01:24:49,870 --> 01:24:54,000
Era amarillo, como este auto.
Pero no puedo decirlo con seguridad.

1124
01:24:54,080 --> 01:24:56,870
Salvi, debe haber algo...

1125
01:24:56,950 --> 01:24:59,540
...¿¡De eso puedes estar seguro!?
- ¡Gaitonda!

1126
01:25:01,500 --> 01:25:02,910
¿Tú?

1127
01:25:03,080 --> 01:25:05,410
Señor, no vi el
número de licencia.

1128
01:25:05,500 --> 01:25:07,410
Pero era amarillo.
como este.

1129
01:25:08,040 --> 01:25:09,910
hay muchos amarillos
Coches como este.

1130
01:25:10,160 --> 01:25:13,290
Señor, un profesor jubilado.
vive al lado.

1131
01:25:13,580 --> 01:25:15,290
Él tiene el mismo tipo de
coche amarillo.

1132
01:25:15,370 --> 01:25:17,290
Entonces podría ser ese auto.

1133
01:25:17,450 --> 01:25:21,580
¿Qué? Podrías decir eso
seguro?

1134
01:25:22,620 --> 01:25:24,160
¡Se cree tan inteligente!

1135
01:25:28,910 --> 01:25:30,330
Señor, un fax de la oficina del IG.

1136
01:25:30,410 --> 01:25:33,120
Señor, Sameer Deshmukh continuó
un viaje escolar, el último mes.

1137
01:25:33,250 --> 01:25:36,040
Dos estudiantes de Vidya Vikas
Vidyalaya también estaba allí.

1138
01:25:36,250 --> 01:25:37,830
tengo sus nombres
y direcciones.

1139
01:25:38,370 --> 01:25:40,120
Uno de ellos es Anju Salgaonkar.

1140
01:25:40,910 --> 01:25:42,580
Hija de Vijay Salga0nkar.

1141
01:25:43,410 --> 01:25:44,580
Adoptado.

1142
01:25:46,080 --> 01:25:47,620
¿Adoptado?
- Sí.

1143
01:25:49,000 --> 01:25:50,410
No lo sabía.

1144
01:25:51,290 --> 01:25:54,500
Sí, señor. Cuando Vijay tenía 21 años
años...

1145
01:25:54,580 --> 01:25:58,000
...encontró un bebé cerca de un
contenedor de basura en la carretera.

1146
01:25:58,830 --> 01:26:01,660
alguien había abandonado
ese pequeño bebé.

1147
01:26:02,620 --> 01:26:04,580
Vijay es huérfano.

1148
01:26:04,790 --> 01:26:07,250
Por eso tomó la
niño en casa.

1149
01:26:07,620 --> 01:26:10,120
Posteriormente la adoptó legalmente.

1150
01:26:12,700 --> 01:26:15,750
Siempre pensé que Anju y
Vijay estaban relacionados por sangre.

1151
01:26:17,410 --> 01:26:18,750
¿Qué es esto, Gaitonde?

1152
01:26:19,160 --> 01:26:22,660
¡Qué vergüenza que acuses a alguien así!
un hombre decente.

1153
01:26:23,000 --> 01:26:25,290
¡Señor, señor!

1154
01:26:25,700 --> 01:26:28,500
Sólo porque adoptó un
Huérfano, no significa...

1155
01:26:28,580 --> 01:26:30,200
...eso, él no puede cometer crímenes.

1156
01:26:30,290 --> 01:26:31,700
Nos acabamos de enterar...

1157
01:26:31,790 --> 01:26:34,450
...Sameer y Anju
están conectados de alguna manera.

1158
01:26:35,370 --> 01:26:37,750
Creo que deberíamos arrestar a Vijay...

1159
01:26:37,830 --> 01:26:40,410
... abofetearlo un poco
y él soltará la sopa.

1160
01:26:41,450 --> 01:26:44,370
No dejes que esta información
fugarse de esta estación.

1161
01:26:44,950 --> 01:26:47,250
Es...
- 11:30 am.

1162
01:26:48,160 --> 01:26:52,700
A cuadrado más B cuadrado es igual
A cuadrado, más B cuadrado, más 2AB.

1163
01:26:53,000 --> 01:26:55,370
A más B cubo entero es igual
a...

1164
01:26:55,450 --> 01:26:57,080
...un cubo, más...
- Señora.

1165
01:26:59,950 --> 01:27:03,040
Anju. el director
quiere verte.

1166
01:27:03,450 --> 01:27:04,910
Sí, señora.

1167
01:27:15,700 --> 01:27:19,160
La policía tiene una última pieza de
pruebas que demuestren lo ocurrido.

1168
01:27:19,660 --> 01:27:21,040
Nuestro miedo.

1169
01:27:21,120 --> 01:27:23,200
Entonces, olvida lo que pasó.

1170
01:27:23,620 --> 01:27:25,450
Intenta comportarte normalmente.

1171
01:27:25,910 --> 01:27:28,620
la policia no lo sabe
lo que pasó en esta casa.

1172
01:27:28,790 --> 01:27:32,410
Nos interrogarán sobre el
base de pruebas circunstanciales.

1173
01:27:32,950 --> 01:27:35,830
Tenemos que responderles
sin ningún miedo.

1174
01:27:38,200 --> 01:27:40,200
También fingirán cosas.

1175
01:27:40,290 --> 01:27:42,370
Pero conocías a Sam.

1176
01:27:42,830 --> 01:27:44,950
Nunca te niegues a aceptar
eso.

1177
01:27:45,330 --> 01:27:48,450
Simplemente no les digas nada
eso pasó en esta casa.

1178
01:27:49,750 --> 01:27:50,750
¿Puedo pasar, señora?

1179
01:27:51,410 --> 01:27:53,580
¿Eres vijay?
¿La hija de Salgaonkar?

1180
01:27:53,830 --> 01:27:54,910
Sí, señor.

1181
01:27:55,950 --> 01:27:57,410
¿Conoces a este chico?

1182
01:27:57,500 --> 01:27:59,370
Oh, ese es Sam.

1183
01:28:00,700 --> 01:28:03,160
Entonces, ¿cómo conoces a Sam?

1184
01:28:03,450 --> 01:28:06,870
Representé a mi escuela en una
campamento de naturaleza, el mes pasado.

1185
01:28:07,080 --> 01:28:08,830
Fue entonces cuando lo conocí.

1186
01:28:08,910 --> 01:28:11,290
¿Fue solo un conocido?
o...

1187
01:28:11,700 --> 01:28:13,750
No, señor. Sólo un conocido.

1188
01:28:13,830 --> 01:28:16,750
Como todos los demás estudiantes.
en el campamento.

1189
01:28:16,830 --> 01:28:19,120
Había miles de estudiantes
en el campamento,

1190
01:28:19,200 --> 01:28:21,660
¿Cómo es que te acuerdas?
¿La cara de Sam?

1191
01:28:21,750 --> 01:28:25,540
Señor, Sam era bastante famoso.
en el campamento.

1192
01:28:26,120 --> 01:28:27,160
¿VV por qué?

1193
01:28:27,250 --> 01:28:29,290
el tomo fotos
de niñas en el campamento.

1194
01:28:29,580 --> 01:28:30,870
También grabó vídeos.

1195
01:28:31,080 --> 01:28:34,370
Entonces, la hija de un abogado
se quejó de él.

1196
01:28:34,950 --> 01:28:36,450
Ah, claro.

1197
01:28:37,200 --> 01:28:40,040
¿Sam alguna vez vino a conocerte?
después del campamento?

1198
01:28:40,580 --> 01:28:42,540
No, señor.
- ¿Por qué mientes?

1199
01:28:42,620 --> 01:28:45,080
Nos dijeron que vino a
conocerte.

1200
01:28:45,450 --> 01:28:48,040
¿Quién te dijo eso?
¿Te lo dijo Sam?

1201
01:28:49,450 --> 01:28:51,540
Sí, lo hizo.

1202
01:28:52,040 --> 01:28:53,370
Sam nos dijo.

1203
01:28:53,450 --> 01:28:55,290
Señor, Sam está mintiendo.

1204
01:28:55,370 --> 01:28:57,080
¿Sam vino a conocerte...?

1205
01:28:57,160 --> 01:29:00,000
...el 2 de octubre
en tu casa?

1206
01:29:00,080 --> 01:29:01,450
¿A mi casa?
- Sí.

1207
01:29:01,540 --> 01:29:02,750
De nada.

1208
01:29:02,830 --> 01:29:05,620
Además, no estábamos en casa.
el 2 de octubre.

1209
01:29:05,700 --> 01:29:06,910
¿A dónde fuiste?

1210
01:29:07,000 --> 01:29:09,660
Swami Chinmayanand sostenía una
sermón en Panaji.

1211
01:29:09,750 --> 01:29:10,910
Todos asistimos.

1212
01:29:11,000 --> 01:29:12,200
¿Quiénes asistieron?

1213
01:29:12,290 --> 01:29:15,410
Mamá, papá, mi hijo menor.
hermana Anu y yo.

1214
01:29:15,500 --> 01:29:17,910
¿Cuándo volviste?
- Al día siguiente, el 3.

1215
01:29:18,000 --> 01:29:19,910
¿El sermón duró 2 días?

1216
01:29:20,330 --> 01:29:23,080
Sí, pero solo asistimos.
el 2do.

1217
01:29:23,410 --> 01:29:25,660
Después de eso, nos quedamos en un hotel...

1218
01:29:25,750 --> 01:29:27,910
...y vi una película al siguiente
día, antes de regresar a casa.

1219
01:29:28,000 --> 01:29:29,290
Veo.

1220
01:29:29,500 --> 01:29:32,580
Señora. Muéstranos la asistencia
regístrate, por favor.

1221
01:29:32,950 --> 01:29:36,410
Veamos si ella vino.
a la escuela el segundo.

1222
01:29:37,120 --> 01:29:39,410
hubo unas vacaciones
en la escuela el día 2.

1223
01:29:39,500 --> 01:29:40,700
Gandhi Jayanti.

1224
01:29:40,790 --> 01:29:43,200
Correcto, y el tercero fue un
Domingo.

1225
01:29:43,290 --> 01:29:44,830
Por eso lo planeamos.

1226
01:29:44,910 --> 01:29:46,500
Entonces, quieres decir...

1227
01:29:46,580 --> 01:29:50,040
...nunca has conocido a Sam
después del campamento.

1228
01:29:50,290 --> 01:29:51,700
No, señor.

1229
01:29:53,870 --> 01:29:55,660
Bueno. Gracias.

1230
01:29:56,000 --> 01:29:58,160
Gracias, señor.
Gracias, señora.

1231
01:30:14,200 --> 01:30:16,410
¿Eres de Vijay Salga0nkar?
esposa?

1232
01:30:17,540 --> 01:30:18,830
Sí.

1233
01:30:30,700 --> 01:30:33,700
¡Vijay! ¿Cómo es que estás en casa?
en este momento?

1234
01:30:35,040 --> 01:30:38,160
El director de Anju llamó a Nandini y
Le informé sobre su visita allí.

1235
01:30:38,700 --> 01:30:40,200
Ella se asustó y me llamó.

1236
01:30:40,450 --> 01:30:42,580
Fui a la estación y
Descubrí que estás aquí.

1237
01:30:42,950 --> 01:30:44,540
Corrí a casa.

1238
01:30:44,870 --> 01:30:46,080
¿Qué ha pasado?

1239
01:30:46,330 --> 01:30:48,040
Necesitamos interrogarte.

1240
01:30:48,200 --> 01:30:49,750
Entra, sentémonos.

1241
01:30:50,450 --> 01:30:52,580
Vijay, ¿conoces a este chico?

1242
01:30:53,410 --> 01:30:54,660
No, señor.

1243
01:30:54,750 --> 01:30:57,870
¿Qué pasa contigo?
- No, señor.

1244
01:30:59,790 --> 01:31:01,410
¿Has visto este auto?

1245
01:31:02,250 --> 01:31:03,620
No señor.

1246
01:31:03,910 --> 01:31:05,080
¿Qué pasa contigo?

1247
01:31:06,080 --> 01:31:07,290
No, señor.

1248
01:31:10,790 --> 01:31:12,370
Permítanme ser franco.

1249
01:31:13,120 --> 01:31:14,580
Eso es lo que yo también preferiría.

1250
01:31:15,910 --> 01:31:18,830
Este es el IG Meera Deshmukh
único hijo, Sam Deshmukh.

1251
01:31:19,500 --> 01:31:21,370
Está desaparecido, desde la última
25 días.

1252
01:31:22,830 --> 01:31:24,790
El mes pasado, durante el
campamento de naturaleza, conoció...

1253
01:31:24,870 --> 01:31:26,660
...tu hija, Anju.

1254
01:31:27,160 --> 01:31:31,160
También tenemos pruebas, él vino aquí.
en un Hyundai Getz amarillo.

1255
01:31:32,000 --> 01:31:35,540
Este coche fue recuperado en el último
mes de la cantera de piedra de Paavelim.

1256
01:31:37,120 --> 01:31:38,830
Vinimos aquí por dos razones.

1257
01:31:39,120 --> 01:31:41,080
Primero, Anju conocía a Sam.

1258
01:31:41,250 --> 01:31:45,540
En segundo lugar, Gaitonde te vio.
conduciendo el coche de Sam.

1259
01:31:46,500 --> 01:31:49,790
Cuando pasaste el auto
La casa de Subhash Salvi...

1260
01:31:50,330 --> 01:31:51,620
...yo estuve allí.

1261
01:31:53,620 --> 01:31:55,790
Pensamos, Sam vino
a tu casa.

1262
01:31:55,870 --> 01:31:58,040
Pero no estábamos aquí
el 2do.

1263
01:31:58,120 --> 01:32:00,910
Fuimos a Panaji para un sermón.
y volví al tercero.

1264
01:32:02,290 --> 01:32:03,450
Sí.

1265
01:32:04,080 --> 01:32:06,580
Vijay Salgaonkar, su
el juego ha terminado.

1266
01:32:08,290 --> 01:32:09,750
Señor, ¿qué más pruebas necesita?

1267
01:32:11,200 --> 01:32:13,410
¡No te rías de mí!

1268
01:32:14,000 --> 01:32:15,910
Ni siquiera mencioné...

1269
01:32:16,000 --> 01:32:17,700
...a qué fecha llegó Sam
tu lugar.

1270
01:32:17,790 --> 01:32:19,290
Pero tu esposa...

1271
01:32:19,790 --> 01:32:21,450
...soltó, sin que se lo pidieran.

1272
01:32:22,370 --> 01:32:24,830
Vijay, ¿te estás riendo de nosotros?
- No, señor.

1273
01:32:26,120 --> 01:32:27,620
¿Por qué debería reírme de
oficina?

1274
01:32:28,500 --> 01:32:31,290
Mírala, ella es
Todavía conmocionado.

1275
01:32:31,700 --> 01:32:33,700
ella no sabe que
está pasando.

1276
01:32:34,660 --> 01:32:36,910
Realmente la has petrificado.

1277
01:32:37,870 --> 01:32:41,370
Ya te dije antes que el director
—llamó Nandini.

1278
01:32:41,700 --> 01:32:44,660
Ella dijo que fuiste al
escuela, sobre un caso.

1279
01:32:45,120 --> 01:32:47,160
También interrogaste a Anju.

1280
01:32:47,250 --> 01:32:50,870
Ya sabes, las autoridades escolares.
pánico en tales situaciones.

1281
01:32:51,370 --> 01:32:55,160
Piensan que el caso
arruinar la imagen de la escuela.

1282
01:32:55,830 --> 01:32:58,700
Entonces, el director llamó a Nandini.
y le contó todo al respecto.

1283
01:32:58,870 --> 01:33:02,000
Incluso las fechas.
Simple.

1284
01:33:02,700 --> 01:33:07,790
Gaitonde dice que te vio conduciendo
El coche de Sam el domingo 3.

1285
01:33:08,750 --> 01:33:10,500
No le respondiste.

1286
01:33:12,790 --> 01:33:15,080
No sirve de nada.
- ¿Por qué?

1287
01:33:15,830 --> 01:33:19,540
porque todo el mundo sabe
No nos soportamos.

1288
01:33:20,620 --> 01:33:23,200
No importa lo que diga
me tildará de mentiroso.

1289
01:33:23,950 --> 01:33:25,250
Olvídate de Gaitonde.

1290
01:33:25,660 --> 01:33:27,120
Dime la verdad.

1291
01:33:27,750 --> 01:33:29,500
Si Gaitonde me viera...

1292
01:33:30,080 --> 01:33:33,410
...o está mintiendo o
está equivocado.

1293
01:33:34,120 --> 01:33:36,700
Porque el 2 de octubre
desde las 8:00 am...

1294
01:33:37,120 --> 01:33:39,450
...hasta el 3 de octubre, hasta las 17.00 horas.

1295
01:33:39,910 --> 01:33:41,540
Mi familia y yo estábamos en Panaji.

1296
01:33:41,830 --> 01:33:43,370
Señor, está mintiendo.

1297
01:33:44,000 --> 01:33:45,750
Lo vi ese día.

1298
01:33:47,120 --> 01:33:49,700
¿Qué hiciste desde 2do?
al 3ro?

1299
01:33:50,200 --> 01:33:52,540
¿A dónde fuiste?

1300
01:33:53,830 --> 01:33:56,330
¿Puedes darme los detalles?
- Por supuesto.

1301
01:33:56,950 --> 01:33:58,950
El 2 de octubre tomamos la
5:30 am autobús...

1302
01:33:59,040 --> 01:34:00,200
...y se dirigió a Panaji.

1303
01:34:23,450 --> 01:34:26,910
Cuando regresaste, ¿estaba lloviendo?
- Sí, lo fue.

1304
01:34:27,500 --> 01:34:29,200
Nandini y los niños consiguieron
empapado.

1305
01:34:29,580 --> 01:34:31,410
Entonces, se enfermaron.

1306
01:34:31,830 --> 01:34:33,370
Faltaron a la escuela por
un par de días.

1307
01:34:33,700 --> 01:34:34,950
Bueno.

1308
01:34:35,250 --> 01:34:38,540
S0, guardaste las facturas y los billetes
sólo para mostrarnos, ¿verdad?

1309
01:34:39,870 --> 01:34:42,910
Señor, ¿quién guarda billetes de autobús?

1310
01:34:44,290 --> 01:34:47,450
Señor, somos gente de clase media.

1311
01:34:48,330 --> 01:34:50,250
Intentamos salvar, como
tanto como podamos.

1312
01:34:51,580 --> 01:34:54,120
Comprobamos las facturas en el
último día del mes.

1313
01:34:54,950 --> 01:34:57,950
Para descubrir lo innecesario
gastos y el ahorro.

1314
01:35:09,870 --> 01:35:14,330
Me equivoqué al hablar
sobre las fechas, ¿no?

1315
01:35:15,790 --> 01:35:16,910
Sí.

1316
01:35:18,250 --> 01:35:22,660
Pero me lo explicaste todo.
y los despidió.

1317
01:35:24,410 --> 01:35:26,160
No volverán, ¿verdad?

1318
01:35:28,620 --> 01:35:30,700
Gaitonde, tus acusaciones son
tonterías.

1319
01:35:31,410 --> 01:35:34,370
Creo que Vijay y su familia
En realidad fue a Panaji.

1320
01:35:34,580 --> 01:35:37,290
¡Señor, se lo juro!
Era Vijay.

1321
01:35:37,660 --> 01:35:39,620
Señor, dejémoslo bajo custodia.

1322
01:35:39,700 --> 01:35:42,580
El no será tan astuto
una vez que lo golpean un poco.

1323
01:35:44,580 --> 01:35:46,830
De todos modos informar al IG.

1324
01:35:46,910 --> 01:35:48,660
Señor, primero hablemos con Vijay.

1325
01:35:48,950 --> 01:35:51,330
¿Qué pasa si informamos al
IG, ¿más tarde?

1326
01:35:58,330 --> 01:36:00,500
Papá.
- Sí.

1327
01:36:01,660 --> 01:36:04,790
¿Nos creyó la policía?

1328
01:36:07,500 --> 01:36:09,120
No lo sé, querida.

1329
01:36:10,330 --> 01:36:12,450
¿Volverán?

1330
01:36:14,370 --> 01:36:16,540
Sí, volverán.

1331
01:36:26,540 --> 01:36:29,120
¿Cuál es su nombre?
- Vijay Salgaonkar.

1332
01:36:29,620 --> 01:36:32,330
¿Estás seguro? Él estaba conduciendo.
¿El auto de Sam?

1333
01:36:32,750 --> 01:36:34,450
señora no lo recuerdo
el número de licencia.

1334
01:36:34,870 --> 01:36:37,040
Pero eso era amarillo.
Coche Hyundai Getz.

1335
01:36:37,410 --> 01:36:40,700
Pero, ¿estás seguro, Vijay?
¿Salgaonkar lo conducía?

1336
01:36:40,790 --> 01:36:42,700
Sí, señor. Absolutamente seguro.

1337
01:36:42,790 --> 01:36:45,410
Pero dijeron que estaban en
Panaji los días 2 y 3.

1338
01:36:46,040 --> 01:36:48,450
Señor, están mintiendo.
- ¿Están mintiendo?

1339
01:36:49,540 --> 01:36:52,000
Pero, ¿qué pasa con todas las pruebas de
su viaje?

1340
01:36:52,250 --> 01:36:54,500
Nos mostró el hotel.
facturas y billetes de autobús.

1341
01:36:54,750 --> 01:36:56,500
Pero sabremos si
son reales o falsos...

1342
01:36:56,580 --> 01:36:59,000
...sólo después de que los revisemos, señor.

1343
01:37:01,080 --> 01:37:06,660
Si Gaitonde tiene razón, esos
los billetes deben ser falsificados.

1344
01:37:07,250 --> 01:37:10,370
Eso no será muy difícil
para descubrirlo.

1345
01:37:11,660 --> 01:37:15,660
Después de todo, es analfabeto.
abandono de cuarto grado.

1346
01:37:15,750 --> 01:37:17,410
No puede ser demasiado inteligente.

1347
01:37:18,080 --> 01:37:21,450
Mañana, trae a Vijay,
su familia...

1348
01:37:21,540 --> 01:37:25,080
...y todas las pruebas mostradas por
él a mí.

1349
01:37:25,290 --> 01:37:27,160
Pero ¿con qué cargo?
¿Podemos traerlos?

1350
01:37:27,750 --> 01:37:30,580
Secuestro. No asesinato.

1351
01:37:30,870 --> 01:37:32,790
Porque necesitamos un cadáver.
para demostrarlo.

1352
01:37:34,040 --> 01:37:36,540
No te preocupas por el protocolo.
Yo me encargaré de ello.

1353
01:37:41,750 --> 01:37:44,370
¡Tío! ¡Tío!

1354
01:37:44,830 --> 01:37:47,120
Sr. Rane! ¡Estás aquí, temprano!

1355
01:37:47,410 --> 01:37:49,700
La policía se llevó a Vijay y su
familia en.

1356
01:37:59,700 --> 01:38:01,870
¿Cuándo te fuiste a Panaji?

1357
01:38:02,080 --> 01:38:04,910
Señor, tomamos un autobús privado.
a Panaji a las 5:30 am.

1358
01:38:05,000 --> 01:38:07,000
Entonces, ¿dónde está ese billete de autobús?

1359
01:38:07,500 --> 01:38:11,620
Su amigo es dueño del autobús, así que
El revisor no nos dejó pagar.

1360
01:38:11,700 --> 01:38:13,910
¿Cuándo llegaste al
lugar del sermón?

1361
01:38:15,120 --> 01:38:18,830
A las 8:30 am. El sermón tenía
ya comenzado.

1362
01:38:19,120 --> 01:38:23,040
Supongo que alrededor de las 8:30 am.

1363
01:38:23,120 --> 01:38:26,120
Cuando llegamos, el
El sermón había comenzado.

1364
01:38:26,200 --> 01:38:28,580
¿Cuándo llegaste al
lugar del sermón?

1365
01:38:32,830 --> 01:38:36,500
Si nuestras declaraciones son exactamente
igualmente, pueden tener dudas.

1366
01:38:36,830 --> 01:38:38,410
Especialmente cuando se trata de
tiempos.

1367
01:38:38,870 --> 01:38:40,790
mamá y yo daremos
la hora exacta.

1368
01:38:41,250 --> 01:38:42,950
Puedes rodearlo.

1369
01:38:43,040 --> 01:38:44,830
no recuerdo exactamente
tiempo.

1370
01:38:44,910 --> 01:38:48,290
Pero cuando llegamos
El sermón había comenzado.

1371
01:38:48,660 --> 01:38:52,540
¿A qué hora empezó el sermón?
después de llegar allí?

1372
01:38:55,080 --> 01:38:57,950
La policía va a intentar
hacer preguntas complicadas.

1373
01:38:58,290 --> 01:39:01,500
Escúchalos atentamente,
y luego responder.

1374
01:39:02,450 --> 01:39:05,790
El sermón comenzó antes.
llegamos allí.

1375
01:39:06,330 --> 01:39:09,120
Pero tu mamá y tu papá
dijo que...

1376
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
...el sermón comenzó
después de llegar al lugar.

1377
01:39:12,700 --> 01:39:14,160
Después de media hora.

1378
01:39:14,750 --> 01:39:17,870
Mentirán sobre nosotros
diciéndoles algo diferente.

1379
01:39:18,330 --> 01:39:21,250
Pero apégate a tu historia.
en todo momento.

1380
01:39:21,950 --> 01:39:25,290
¡NO! Cuando llegamos el
El evento ya había comenzado.

1381
01:39:28,750 --> 01:39:29,750
Martín.
- Por aquí.

1382
01:39:29,830 --> 01:39:31,540
¿Qué pasa?
¿Dónde están?

1383
01:39:31,620 --> 01:39:33,200
Fueron acogidos.
- ¿Lo eran?

1384
01:39:33,290 --> 01:39:34,700
Esta gente no me está diciendo
cualquier cosa!

1385
01:39:34,790 --> 01:39:36,370
Queremos entrar.
- No puedes entrar.

1386
01:39:36,450 --> 01:39:37,580
Es el suegro de Vijay.

1387
01:39:37,660 --> 01:39:39,040
No me importa quién sea.
No se le permite entrar y eso es todo.

1388
01:39:39,120 --> 01:39:40,370
¿Cómo puedes detenerme?

1389
01:39:40,450 --> 01:39:42,580
te has llevado a mi hija
¡También bajo custodia policial!

1390
01:39:42,660 --> 01:39:44,000
Vamos, abre la puerta...
- ¡N0!

1391
01:39:44,080 --> 01:39:45,410
No, vuelve.
- Abre la puerta.

1392
01:39:45,500 --> 01:39:47,870
¡Volver!
- ¡Abre la puerta!

1393
01:39:48,200 --> 01:39:50,660
Más tarde fuimos a un restaurante.
para comer comida.

1394
01:39:50,830 --> 01:39:52,500
¿Cómo se llamaba el hotel?

1395
01:39:55,500 --> 01:39:57,660
No recuerdo eso.

1396
01:39:58,200 --> 01:39:59,540
¿Qué comiste?

1397
01:39:59,790 --> 01:40:01,000
Pav Bhaji.

1398
01:40:01,500 --> 01:40:02,790
¿Qué comieron los demás?

1399
01:40:02,870 --> 01:40:04,290
Todos comieron Pav Bhaji.

1400
01:40:04,540 --> 01:40:06,580
Pero Anju dijo que...

1401
01:40:06,660 --> 01:40:08,910
...comió arroz frito.

1402
01:40:15,580 --> 01:40:18,200
¡No! Ella debe haberlo olvidado.

1403
01:40:18,290 --> 01:40:20,790
Recuerdo que todos comimos
Pav Bhaji.

1404
01:40:23,750 --> 01:40:25,000
¿Hola?

1405
01:40:25,500 --> 01:40:27,000
Sí, soy yo.
Dime.

1406
01:40:27,750 --> 01:40:29,330
No, eso es mentira.

1407
01:40:30,370 --> 01:40:31,700
¿Quién te dijo eso?

1408
01:40:32,330 --> 01:40:35,580
Mira, estoy en una reunión, ¿vale?
Tendré que volver a llamarte.

1409
01:40:36,000 --> 01:40:37,330
Te llamaré de nuevo.

1410
01:40:39,540 --> 01:40:40,910
Llamó un periodista de India TV.

1411
01:40:42,040 --> 01:40:44,120
Dicen que tienen
información que...

1412
01:40:44,450 --> 01:40:46,700
...arrestamos a una familia
en relación con el caso de Sam.

1413
01:40:46,790 --> 01:40:48,540
Olvídalo.
No me importa, Mahesh.

1414
01:40:49,160 --> 01:40:50,450
¿Qué opinas?

1415
01:40:50,540 --> 01:40:54,120
Señora, esta familia es aún más dura.
de lo que pensábamos.

1416
01:40:54,700 --> 01:40:56,580
Nadie cambió su
declaraciones.

1417
01:40:56,660 --> 01:40:58,450
Especialmente, los más jóvenes
hija, Anu.

1418
01:40:59,000 --> 01:41:02,330
Me sorprende que se haya pegado a ella.
historia aunque ella es tan joven!

1419
01:41:03,750 --> 01:41:05,870
Eso es acertado.
Absolutamente correcto.

1420
01:41:05,950 --> 01:41:09,160
¿Cómo puede un niño pegarse a ella?
declaración con tanta firmeza?

1421
01:41:09,330 --> 01:41:10,790
Estoy seguro de que algo anda mal,
señora.

1422
01:41:14,370 --> 01:41:16,500
Es posible, ellos
Todos están diciendo la verdad.

1423
01:41:17,000 --> 01:41:19,620
S0, se apegan a sus
declaraciones. Esa es una posibilidad.

1424
01:41:19,700 --> 01:41:21,790
Quizás Gaitonde se equivoque.

1425
01:41:22,450 --> 01:41:23,580
No, Mahesh.

1426
01:41:23,660 --> 01:41:26,910
Una cosa es segura.
Saben algo sobre Sam.

1427
01:41:27,080 --> 01:41:28,870
Pero, Meera, sus declaraciones
hasta ahora...

1428
01:41:28,950 --> 01:41:31,660
Mahesh, están mintiendo.
Es una historia inventada.

1429
01:41:31,750 --> 01:41:34,040
Señora, si están mintiendo...

1430
01:41:34,120 --> 01:41:35,500
... entonces, podemos realizar
una prueba de detector de mentiras.

1431
01:41:35,580 --> 01:41:37,450
¿Eres estúpido, Gaitonde?

1432
01:41:37,700 --> 01:41:39,410
No podemos realizar un detector de mentiras.
¡Prueba, así como así!

1433
01:41:39,500 --> 01:41:41,290
Necesitamos una orden judicial para eso.

1434
01:41:41,500 --> 01:41:43,410
S0, ¿por qué no podemos conseguir?
¿órdenes judiciales?

1435
01:41:44,700 --> 01:41:47,830
Para hacer eso tenemos que demostrar
están mintiendo, en el tribunal.

1436
01:41:47,910 --> 01:41:49,790
Hasta ahora, toda la evidencia.
hemos encontrado...

1437
01:41:49,870 --> 01:41:53,580
...pr0ves que la familia no estaba allí
en ese fin de semana.

1438
01:41:54,790 --> 01:41:57,120
Lo siento, estoy seguro de que lo sabes.
lo que estás haciendo.

1439
01:41:59,950 --> 01:42:01,580
Prabhu.
- Sí, señora.

1440
01:42:01,660 --> 01:42:03,700
Nos contaron una historia, ¿no?

1441
01:42:04,200 --> 01:42:06,330
S0, trae todos los personajes.
de esa historia aquí.

1442
01:42:06,700 --> 01:42:08,160
¿Entiendo?
- Sí, señora.

1443
01:42:08,450 --> 01:42:09,620
Además de eso...

1444
01:42:10,620 --> 01:42:14,330
...si Vijay está mintiendo sobre el
viaje a panaji...

1445
01:42:14,750 --> 01:42:17,290
...entonces, hay alguien
quien lo vio aquí.

1446
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
Por supuesto.

1447
01:42:18,750 --> 01:42:21,080
Un niño llamado José trabaja.
en su oficina.

1448
01:42:21,160 --> 01:42:23,080
¿Hay algún otro lugar?
que visita regularmente?

1449
01:42:23,160 --> 01:42:24,160
Sí, señora.

1450
01:42:24,250 --> 01:42:26,080
Hay un hotel llamado
El rincón de Martín.

1451
01:42:26,160 --> 01:42:27,750
Está justo en frente de la policía.
estación.

1452
01:42:27,830 --> 01:42:29,910
Vijay viene allí todos los días.
- Bueno.

1453
01:42:30,580 --> 01:42:34,620
S0, trae al chico de la oficina y
Gerente del hotel aquí, mañana.

1454
01:42:34,830 --> 01:42:36,120
Está bien, señora.

1455
01:42:37,500 --> 01:42:38,910
Una cosa más..

1456
01:42:40,120 --> 01:42:44,540
Cuando la familia se va, deben
sentimos que creímos su historia.

1457
01:42:48,540 --> 01:42:53,750
Estuve muy nervioso durante
el interrogatorio.

1458
01:42:54,700 --> 01:42:56,700
Por suerte nos creyeron.

1459
01:42:58,200 --> 01:43:00,080
¿Quién dijo que nos creyeron?

1460
01:43:01,120 --> 01:43:02,330
¿Qué quieres decir?

1461
01:43:03,250 --> 01:43:05,790
No nos dejarán ir tan fácilmente.

1462
01:43:06,540 --> 01:43:07,870
Volverán.

1463
01:43:08,580 --> 01:43:10,330
Seran aun mejores
preparado.

1464
01:43:16,580 --> 01:43:17,790
Volverán.

1465
01:43:18,540 --> 01:43:21,250
¿Por qué?
Vijay, ¿cuál es el problema?

1466
01:43:22,410 --> 01:43:24,410
Soy tu cuñado.
Al menos, dímelo.

1467
01:43:24,500 --> 01:43:27,200
Rajesh, cada familia
tiene algunos secretos...

1468
01:43:27,910 --> 01:43:29,790
...que es mejor mantener ocultos.

1469
01:43:30,370 --> 01:43:33,040
Lo siento.
No puedo decirte nada.

1470
01:43:33,330 --> 01:43:36,660
Pero necesitaré tu ayuda.

1471
01:43:37,750 --> 01:43:38,830
¿Qué quieres que haga?

1472
01:43:42,700 --> 01:43:45,160
he conocido a vijay
desde que era un niño.

1473
01:43:45,620 --> 01:43:47,160
Es realmente bueno y decente.

1474
01:43:48,160 --> 01:43:49,830
Con un corazón de oro.

1475
01:43:49,910 --> 01:43:52,580
No recuerdo haber preguntado si
tiene un corazón de oro o de plata.

1476
01:43:54,450 --> 01:43:58,700
¿Cuántas veces visitó tu
hotel el 2 de octubre?

1477
01:43:58,790 --> 01:44:00,620
Normalmente viene dos veces al día.

1478
01:44:00,700 --> 01:44:02,370
Para el té de la tarde, la cena.

1479
01:44:02,450 --> 01:44:04,080
Y a veces viene
También vinimos a almorzar.

1480
01:44:04,160 --> 01:44:06,910
Supongo que vino dos veces.
el día 2 también.

1481
01:44:11,160 --> 01:44:12,700
¡No, espera!

1482
01:44:13,250 --> 01:44:15,620
No estuvo aquí el día 2.

1483
01:44:16,040 --> 01:44:17,660
Fue a Panaji para dar un sermón.

1484
01:44:17,750 --> 01:44:19,410
Entonces, ¿por qué no nos dijiste?
eso antes?

1485
01:44:19,700 --> 01:44:22,250
Lo siento, señor.
Lo recordé de la nada.

1486
01:44:22,830 --> 01:44:25,870
Hace unos días,
Vijay y yo hablamos de eso.

1487
01:44:26,410 --> 01:44:28,540
¿Qué te dijo?
el sermón?

1488
01:44:28,870 --> 01:44:31,160
Me dijo que era muy
buen evento.

1489
01:44:31,500 --> 01:44:35,410
Incluso nos dijo qué
dijo Swami Chinmayanand.

1490
01:44:35,660 --> 01:44:37,370
Entonces, ¿qué dijo?

1491
01:44:37,450 --> 01:44:39,750
Narró uno de
las fábulas de Jataka.

1492
01:44:40,160 --> 01:44:43,410
Era la historia del
rey de Benaras...

1493
01:44:43,500 --> 01:44:45,160
...derrotando a su enemigo
con amor y paciencia.

1494
01:44:45,250 --> 01:44:47,120
¿Cuándo regresó Vijay?
de Panají?

1495
01:44:47,870 --> 01:44:49,910
Al día siguiente.
- ¿A qué hora?

1496
01:44:50,500 --> 01:44:52,290
No lo sé.

1497
01:44:52,370 --> 01:44:54,540
porque el no vino
a la oficina ese día.

1498
01:44:54,620 --> 01:44:56,500
¿Vijay te llamó desde Panaji?

1499
01:44:57,750 --> 01:44:58,950
No.

1500
01:44:59,080 --> 01:45:01,620
¿Vijay Salgaonkar es tu amigo?

1501
01:45:01,700 --> 01:45:03,040
Sí, lo es.

1502
01:45:03,120 --> 01:45:05,660
¿Viajó en tu autobús?
recientemente?

1503
01:45:06,580 --> 01:45:07,910
Sí.

1504
01:45:08,000 --> 01:45:10,120
Hace unos días.

1505
01:45:10,370 --> 01:45:13,080
¿Y antes de eso?
- ¿Antes de eso?

1506
01:45:13,620 --> 01:45:15,500
Bien. El día 2.

1507
01:45:16,620 --> 01:45:19,250
¿Adónde iba?
- A Panaji.

1508
01:45:20,080 --> 01:45:22,080
él iba a asistir
algún sermón.

1509
01:45:25,290 --> 01:45:28,870
¿Estás seguro? Esa gente
¿Estaban en tu albergue? - Sí, señor.

1510
01:45:28,950 --> 01:45:31,160
¿Son tus clientes habituales?

1511
01:45:31,700 --> 01:45:33,950
No, señor.
- Entonces, ¿cómo puedes estar seguro...?

1512
01:45:34,040 --> 01:45:36,250
...que estaban en
tu albergue?

1513
01:45:38,500 --> 01:45:40,000
Necesito una habitación doble.

1514
01:45:40,830 --> 01:45:42,540
Rs. 800 más impuestos.

1515
01:45:42,950 --> 01:45:45,620
¿Qué estás diciendo?
Me he alojado aquí antes.

1516
01:45:46,000 --> 01:45:47,540
No cobraste impuestos
en aquel entonces.

1517
01:45:48,000 --> 01:45:49,410
Entonces no recibirás ninguna factura.

1518
01:45:49,500 --> 01:45:51,000
Eso servirá.

1519
01:45:54,750 --> 01:45:57,830
Escuche, este albergue no
parece ser lo suficientemente bueno.

1520
01:45:57,910 --> 01:45:59,790
Vayamos a un hotel familiar.

1521
01:45:59,870 --> 01:46:02,160
Vamos, señora.
Este es un hotel familiar.

1522
01:46:02,250 --> 01:46:04,580
No te preocupes.
Ha estado aquí antes.

1523
01:46:05,120 --> 01:46:07,950
Primero revisaron la habitación.
y sólo entonces lo reservaron.

1524
01:46:08,040 --> 01:46:09,450
¿Cuándo pasó eso?

1525
01:46:10,540 --> 01:46:11,950
No lo recuerdo, señor.

1526
01:46:12,040 --> 01:46:14,950
¿Te dijeron por qué?
estaban en Panaji?

1527
01:46:16,200 --> 01:46:17,660
No, no lo recuerdo, señor.

1528
01:46:18,160 --> 01:46:20,120
¿Revisaste su registro?
- Sí, señora.

1529
01:46:20,620 --> 01:46:21,910
Tiene 2 registros.

1530
01:46:22,000 --> 01:46:24,410
uno de ellos tiene
El nombre de Vijay Salgaonkar.

1531
01:46:24,790 --> 01:46:27,040
Hay un check-in el 2
Octubre. Y...

1532
01:46:27,120 --> 01:46:29,250
...salida a las 9:30 am
el día 3.

1533
01:46:29,330 --> 01:46:31,290
¿Por qué tienes dos registros?

1534
01:46:32,660 --> 01:46:35,080
¿Por qué no contesta señora?

1535
01:46:35,910 --> 01:46:38,660
Un registro es para la facturación.
clientes.

1536
01:46:38,750 --> 01:46:41,000
El otro es para clientes.
que no aceptan billetes.

1537
01:46:41,410 --> 01:46:43,870
¿Sabes que eso es un delito?

1538
01:46:44,580 --> 01:46:46,660
¿Cómo puedes recordar todavía?
ellos?

1539
01:46:46,950 --> 01:46:49,040
Los buenos clientes son difíciles
olvidar.

1540
01:46:53,330 --> 01:46:54,950
Eres dueño del hotel.

1541
01:46:55,660 --> 01:46:56,700
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1542
01:46:56,790 --> 01:46:59,580
No, nunca he comido
qué sabroso Pav Bhaji.

1543
01:47:00,080 --> 01:47:03,500
Sinceramente, mi esposa hace
eso en casa, pero...

1544
01:47:04,500 --> 01:47:07,040
Somos famosos por Pav Bhaji.
en la ciudad de Panají.

1545
01:47:07,120 --> 01:47:09,410
El hotel está realmente limpio.
e higiénico.

1546
01:47:09,660 --> 01:47:11,120
El servicio es excelente.

1547
01:47:11,410 --> 01:47:13,370
Una vez que un hotel es famoso,
estos días...

1548
01:47:13,750 --> 01:47:16,080
...el servicio tiende a volverse hortera.

1549
01:47:16,330 --> 01:47:18,540
Pero tú no eres así.
Realmente me gusta eso.

1550
01:47:19,580 --> 01:47:20,910
Gracias, señor.

1551
01:47:22,750 --> 01:47:25,450
Tío, el Pav Bhaji era
realmente bueno.

1552
01:47:25,540 --> 01:47:28,330
¿En realidad?
Gracias.

1553
01:47:28,410 --> 01:47:30,790
¿Cómo te llamas, querida?
-¡Anu!

1554
01:47:30,910 --> 01:47:32,370
Muy bien.

1555
01:47:33,080 --> 01:47:34,870
Gracias.
- Gracias, señor.

1556
01:47:35,370 --> 01:47:38,080
Lo admito, lo recordarías
Clientes que te aprecian.

1557
01:47:38,160 --> 01:47:40,700
Pero, ¿cómo recuerdas?
que dia...

1558
01:47:40,790 --> 01:47:42,540
...y por qué, vinieron a
Panafl.

1559
01:47:42,790 --> 01:47:44,500
Me dijeron.

1560
01:47:45,160 --> 01:47:46,950
Como empresario...

1561
01:47:47,040 --> 01:47:48,700
¡Está bien, está bien, está bien!

1562
01:47:49,200 --> 01:47:50,620
Puedes esperar afuera.

1563
01:47:54,120 --> 01:47:59,120
Si Vijay Salgaonkar cumpliera con todos estos
gente el 2 y 3 de octubre...

1564
01:47:59,540 --> 01:48:02,160
...¿cómo puede estar en Pondolem?
¿al mismo tiempo?

1565
01:48:02,870 --> 01:48:04,250
Señora, no lo sé.

1566
01:48:04,330 --> 01:48:06,250
Ahora yo también estoy un poco confundido.

1567
01:48:06,580 --> 01:48:08,160
¿Puedo decir algo?

1568
01:48:09,290 --> 01:48:11,620
Si me preguntas, creo...

1569
01:48:11,700 --> 01:48:13,540
...Vijay y su familia
están diciendo la verdad.

1570
01:48:14,410 --> 01:48:15,870
Quizás tu hombre esté mintiendo.

1571
01:48:16,160 --> 01:48:18,580
No, señor.
Estoy diciendo la verdad.

1572
01:48:18,660 --> 01:48:20,370
Era Vijay Salgaonkar.

1573
01:48:20,620 --> 01:48:24,200
voy a renunciar,
si se demuestra que estoy equivocado.

1574
01:48:27,870 --> 01:48:29,410
¿Hablaste con Swami?
¿Chinmayanand?

1575
01:48:29,500 --> 01:48:31,870
Sí, señora.
Estaba fuera de la ciudad.

1576
01:48:31,950 --> 01:48:33,870
Puede que ya haya regresado.
- Llámalo.

1577
01:48:34,250 --> 01:48:36,330
Teniendo en cuenta lo que me has dicho...

1578
01:48:36,410 --> 01:48:39,870
...al parecer, Vijay y su
familia...

1579
01:48:39,950 --> 01:48:42,250
...estuvieron presentes en nuestra
sermón, ese día.

1580
01:48:42,750 --> 01:48:45,160
Porque cada sermón mío es
único.

1581
01:48:45,540 --> 01:48:47,200
Nunca lo repito.

1582
01:48:47,790 --> 01:48:51,540
Quizás alguien que asistió
le dijo a Vijay más tarde.

1583
01:48:51,870 --> 01:48:56,700
Pero no es posible que alguien
Recordé todos esos detalles.

1584
01:48:58,080 --> 01:48:59,250
Gracias, Swamiji.

1585
01:49:08,290 --> 01:49:09,750
¿Dónde están papá y Anu?

1586
01:49:10,500 --> 01:49:11,870
Este es un proyector digital.

1587
01:49:12,160 --> 01:49:14,290
sueño con tener el mio propio
teatro en Pondolem.

1588
01:49:14,370 --> 01:49:15,500
¡Muy bien!

1589
01:49:15,580 --> 01:49:18,290
Todos los cines tienen digital.
proyección, en estos días.

1590
01:49:18,370 --> 01:49:21,000
Los costos son bajos
Y la calidad es impecable.

1591
01:49:21,250 --> 01:49:22,370
Papá.

1592
01:49:23,000 --> 01:49:25,370
Mi hija mayor y mi esposa.
- Hola.

1593
01:49:26,540 --> 01:49:28,000
¿Recuerdas?
cuando vinieron a ti?

1594
01:49:28,080 --> 01:49:29,330
El día 3 de este mes.

1595
01:49:29,410 --> 01:49:30,870
¿Cómo recuerdas la fecha?

1596
01:49:30,950 --> 01:49:32,790
Vio la primera mitad del
película...

1597
01:49:32,870 --> 01:49:34,580
...desde la sala de proyección.

1598
01:49:34,660 --> 01:49:37,330
Y también me dijo que, él...

1599
01:49:37,410 --> 01:49:39,580
...había venido a Panaji para
un sermón.

1600
01:49:39,660 --> 01:49:41,120
Y se estaba quedando en un albergue.

1601
01:49:41,200 --> 01:49:44,040
Salir.
¡Solo sal!

1602
01:49:45,080 --> 01:49:48,330
Vamos. Salir.
Seguir.

1603
01:49:48,410 --> 01:49:51,410
Meera. Vamos.

1604
01:50:03,040 --> 01:50:04,830
Basta.

1605
01:50:07,080 --> 01:50:08,250
Mírame.

1606
01:50:09,080 --> 01:50:12,040
A Sam no le pasará nada.
¿Bueno? Simplemente deja de preocuparte.

1607
01:50:12,750 --> 01:50:14,160
Lo encontraremos.

1608
01:50:17,120 --> 01:50:19,620
No te preocupes y no
perder la esperanza.

1609
01:50:21,580 --> 01:50:23,330
No me he rendido, Mahesh.

1610
01:50:24,910 --> 01:50:26,750
Pero yo también soy mamá.

1611
01:50:27,450 --> 01:50:28,910
No puedo evitar eso.

1612
01:50:29,620 --> 01:50:31,450
Deja de llorar-

1613
01:50:35,410 --> 01:50:36,700
Escucha, esto...

1614
01:50:37,290 --> 01:50:39,410
¿Esta investigación es
tomando el rumbo correcto?

1615
01:50:39,750 --> 01:50:41,910
Sí. Creo que sí.

1616
01:50:44,330 --> 01:50:46,500
Entonces, ¿por qué no podemos desenterrar
alguna pista?

1617
01:50:47,080 --> 01:50:49,790
Todas las pistas y testigos.
parece estar a su favor.

1618
01:50:52,000 --> 01:50:53,620
Lo sé, Mahesh.

1619
01:50:54,290 --> 01:50:58,700
Todas las pruebas y testigos.
están a favor de Vijay.

1620
01:51:00,620 --> 01:51:02,660
Pero sé que está mintiendo.

1621
01:51:02,750 --> 01:51:04,700
Todos están mintiendo.

1622
01:51:05,330 --> 01:51:07,120
Puedo sentirlo.

1623
01:51:14,750 --> 01:51:18,450
La policía puede saber por el
forma en que una persona habla...

1624
01:51:19,330 --> 01:51:21,330
...si está mintiendo o contando
la verdad.

1625
01:51:25,160 --> 01:51:29,250
Lo subestimé por
considerándolo inculto.

1626
01:51:29,910 --> 01:51:31,290
Eso fue un error.

1627
01:51:32,580 --> 01:51:37,040
Puede que haya abandonado los estudios de cuarto grado, pero
es extremadamente astuto.

1628
01:51:37,410 --> 01:51:38,830
Es realmente astuto.

1629
01:51:39,540 --> 01:51:42,040
Vijay Salgaonkar es un hombre muy
buen hombre.

1630
01:51:42,660 --> 01:51:44,450
He comprobado sus registros.

1631
01:51:45,500 --> 01:51:47,790
vino a este pueblo
Hace 25 años.

1632
01:51:48,450 --> 01:51:51,700
Primero, un puesto de té,
luego una tienda de comestibles.

1633
01:51:51,790 --> 01:51:53,450
Una videoteca, un garaje.

1634
01:51:53,540 --> 01:51:55,830
Trabajó en diversos lugares
y creció.

1635
01:51:55,910 --> 01:51:58,370
Posteriormente, empezó
montar su propio negocio.

1636
01:51:58,830 --> 01:52:00,160
Es un desertor de cuarto grado.

1637
01:52:00,250 --> 01:52:02,910
Pero él sabe marathi, hindi,
Inglés y Konkani.

1638
01:52:03,000 --> 01:52:05,160
Dice que aprendió
todo eso de ver películas.

1639
01:52:05,830 --> 01:52:07,830
Le encantan las películas.

1640
01:52:08,250 --> 01:52:10,080
Él nunca se pierde
una sola película.

1641
01:52:15,450 --> 01:52:17,040
Películas.

1642
01:52:18,830 --> 01:52:20,410
Ese es un vínculo importante.

1643
01:52:24,700 --> 01:52:25,910
¡Vamos, vámonos!

1644
01:52:26,000 --> 01:52:27,370
Espera un poco.

1645
01:52:27,450 --> 01:52:28,410
¿Qué es?

1646
01:52:28,500 --> 01:52:30,080
me olvido de conseguir dinero
por las entradas.

1647
01:52:30,160 --> 01:52:32,040
¿Hay algún cajero automático cerca?
Yo...

1648
01:52:32,120 --> 01:52:35,370
¿Qué es esto? tendré que
Detén el autobús por ti.

1649
01:52:35,450 --> 01:52:36,950
Hay un cajero automático más adelante.
adelante y regresa rápido.

1650
01:52:37,040 --> 01:52:38,200
Dos minutos.
- G0 encendido.

1651
01:52:45,750 --> 01:52:48,660
Prabhu, consígueme todas las imágenes de CCTV.
de ese cajero automático.

1652
01:52:49,120 --> 01:52:50,620
¿Dónde está?
¿En Panají?

1653
01:52:50,700 --> 01:52:53,160
Parada de autobús de Taligaon,
A 5 km de Panaji.

1654
01:52:53,250 --> 01:52:55,370
cuando fue el autobus
programado para salir?

1655
01:52:55,450 --> 01:52:56,830
A las 15:00 horas de la tarde.

1656
01:52:57,160 --> 01:53:00,950
Quiero las imágenes de CCTV
para el cajero automático...

1657
01:53:01,040 --> 01:53:03,250
...para el 3 de octubre,
de 14:30 a 15:30 ahora mismo.

1658
01:53:04,080 --> 01:53:05,410
¡Sawant!

1659
01:53:06,000 --> 01:53:08,870
Conoces a miles de
pasajeros, todos los días. - Sí.

1660
01:53:08,950 --> 01:53:12,750
Digamos que recuerdas
la familia debido al cajero automático.

1661
01:53:13,160 --> 01:53:15,450
Pero, ¿cuándo la familia
¿Ir a Panají?

1662
01:53:15,540 --> 01:53:17,120
¿Por qué estaban allí?

1663
01:53:17,200 --> 01:53:19,750
Es imposible recordar
todo eso.

1664
01:53:19,830 --> 01:53:22,450
Él te dijo algo
Hace 25 días.

1665
01:53:22,540 --> 01:53:24,120
¿Cómo lo recuerdas todavía?

1666
01:53:24,200 --> 01:53:26,370
No lo recuerdo.
Me dijo.

1667
01:53:26,450 --> 01:53:29,160
Sí, pero estabas
dijo hace 25 días.

1668
01:53:29,250 --> 01:53:31,000
¿Cómo puedes todavía...?
- No, yo...

1669
01:53:31,330 --> 01:53:33,330
¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

1670
01:53:33,410 --> 01:53:35,040
...me dijo que, cuando...

1671
01:53:35,120 --> 01:53:37,500
...nos volvimos a encontrar recientemente.

1672
01:53:38,750 --> 01:53:40,500
¿De nuevo?
- Sí.

1673
01:53:40,580 --> 01:53:41,910
¿Cuando?

1674
01:53:43,080 --> 01:53:44,540
Hace unos días.

1675
01:53:45,290 --> 01:53:46,540
¿Dónde?

1676
01:53:47,870 --> 01:53:49,200
¿Dónde lo conociste?

1677
01:53:52,580 --> 01:53:56,250
¡Tío!
- Ah, ¿cómo estás?

1678
01:53:57,200 --> 01:53:58,580
¿Cómo es que estás aquí?

1679
01:53:58,660 --> 01:54:00,450
Vijay, ¿no te acuerdas de él?

1680
01:54:00,540 --> 01:54:04,120
Vinimos aquí por Chinmayanand.
Sermón del 2 de octubre.

1681
01:54:04,200 --> 01:54:07,250
cuando íbamos a regresar
al día siguiente...

1682
01:54:07,330 --> 01:54:09,540
...él era el conductor
en nuestro autobús.

1683
01:54:09,620 --> 01:54:12,330
fuiste a retirar efectivo
en el cajero automático...

1684
01:54:12,410 --> 01:54:14,620
¡Ah, claro! El día 2, después
el sermón...

1685
01:54:14,700 --> 01:54:16,790
... volvimos al autobús
el día 3.

1686
01:54:16,870 --> 01:54:18,540
Eras el conductor de ese autobús.
- Bien.

1687
01:54:18,620 --> 01:54:20,120
¡Te olvidas de todo!

1688
01:54:20,200 --> 01:54:22,080
Lo siento, yo...
- Está bien.

1689
01:54:22,160 --> 01:54:23,540
Hasta luego.
- Bueno.

1690
01:54:32,040 --> 01:54:34,200
Sr. Vasu, ¿ha comenzado el espectáculo?

1691
01:54:34,290 --> 01:54:35,540
"'8 ¡tú!

1692
01:54:35,620 --> 01:54:37,950
No, todavía hay tiempo.
¿Dónde está tu familia?

1693
01:54:38,040 --> 01:54:39,790
No, estoy solo hoy.
- Está bien.

1694
01:54:39,870 --> 01:54:41,250
Hubo un sermón sobre el
2do, ¿verdad?

1695
01:54:41,330 --> 01:54:42,870
Por eso la familia estaba
conmigo.

1696
01:54:43,040 --> 01:54:45,500
Fuimos de compras el 3 y
Luego vino a ver una película.

1697
01:54:45,580 --> 01:54:47,830
Después de eso comimos en el hotel.
y luego regresó a casa.

1698
01:54:47,910 --> 01:54:49,830
Imagínate lo caro
eso puede ser.

1699
01:54:55,040 --> 01:54:56,000
Dinkar.

1700
01:54:56,200 --> 01:54:59,450
fuimos al sermón
en Panaji el día 2 en tu autobús.

1701
01:54:59,790 --> 01:55:01,330
No aceptaste dinero
de mi parte.

1702
01:55:01,410 --> 01:55:03,080
Pero eso no sucederá hoy.

1703
01:55:03,910 --> 01:55:05,700
Déjame comprar los boletos hoy.

1704
01:55:05,790 --> 01:55:07,830
¡No hagas eso!

1705
01:55:08,540 --> 01:55:10,410
¿Por qué no se lo dices?

1706
01:55:10,500 --> 01:55:12,870
¡Ella no me dirá nada!
Toma, dame boletos.

1707
01:55:17,540 --> 01:55:19,000
Ha venido después de un rato, señor.

1708
01:55:19,080 --> 01:55:22,290
No, estábamos aquí en el
2º por el sermón en Panaji.

1709
01:55:22,370 --> 01:55:26,910
Visitamos exactamente un día.
después del sermón.

1710
01:55:27,000 --> 01:55:28,500
El 3 de octubre.

1711
01:55:28,580 --> 01:55:29,830
Bien.

1712
01:55:29,910 --> 01:55:31,450
Gracias.
- Gracias, señor.

1713
01:55:35,790 --> 01:55:39,080
3 semanas? - Te lo dije, voy a
Panaji por el sermón.

1714
01:55:39,160 --> 01:55:41,950
Te dije que pagaras esto
el día después de mi regreso.

1715
01:55:42,620 --> 01:55:44,910
Sí.
- ¿Cuándo fui a Panaji?

1716
01:55:45,000 --> 01:55:47,160
Bueno...

1717
01:55:47,250 --> 01:55:49,120
El sábado 2 de octubre.

1718
01:55:49,700 --> 01:55:51,370
Sí.
- ¿Cuándo fui?

1719
01:55:52,040 --> 01:55:53,500
El sábado 2 de octubre.

1720
01:55:53,580 --> 01:55:57,290
¿Cuándo regresé?
El domingo 3 de octubre.

1721
01:55:57,870 --> 01:56:00,910
Sí, volviste el domingo.
3 de octubre.

1722
01:56:01,000 --> 01:56:03,700
Al día siguiente, 4 de octubre,
un lunes...

1723
01:56:03,790 --> 01:56:05,540
...Te dije que pagaras esto.

1724
01:56:06,000 --> 01:56:07,410
Sí.
- Ve y paga.

1725
01:56:10,620 --> 01:56:13,540
El otro rey fue reformado.
por su ejemplo.

1726
01:56:14,910 --> 01:56:17,450
La moraleja de esta historia.
es decir, debemos cultivar...

1727
01:56:18,250 --> 01:56:21,000
...el poder de perdonar a los demás.

1728
01:56:23,660 --> 01:56:25,450
¡Excelente! ¡Muy bien!

1729
01:56:26,910 --> 01:56:29,120
Pero, ¿cómo escuchaste?
esa historia?

1730
01:56:29,660 --> 01:56:31,700
Te lo dije, fuimos a Panaji...

1731
01:56:31,790 --> 01:56:33,910
...para asistir a la reunión de Swami Chinmayanand
sermón.

1732
01:56:34,000 --> 01:56:35,330
¿Cuando?

1733
01:56:35,620 --> 01:56:37,160
¿Ya lo olvidaste?

1734
01:56:37,370 --> 01:56:39,500
Fuimos el día 2
era un sábado.

1735
01:56:39,700 --> 01:56:41,370
Y volvimos el día 3.

1736
01:56:43,330 --> 01:56:44,660
Ahí es donde escuché
esta historia.

1737
01:56:47,120 --> 01:56:48,660
Bueno.

1738
01:56:49,200 --> 01:56:52,080
Señora. Swami Chinmayanand.

1739
01:56:54,580 --> 01:56:55,700
Sí, Swamiji.

1740
01:56:55,790 --> 01:56:59,410
Mis seguidores graban mis sermones.

1741
01:56:59,950 --> 01:57:03,410
Se proporcionan a los devotos.
a través de DVD.

1742
01:57:03,870 --> 01:57:05,870
Los devotos pueden hacer reservas.

1743
01:57:06,500 --> 01:57:09,870
Pueden recogerlos en el
ashram, dentro de <i>2</i> semanas.

1744
01:57:10,290 --> 01:57:13,370
He visto la lista de reservas.
para el sermón del día 2.

1745
01:57:13,450 --> 01:57:16,120
Pero, Vijay Salgaonkar
El nombre no aparece en él.

1746
01:57:16,830 --> 01:57:18,370
Muy bien, muchas gracias.

1747
01:57:20,000 --> 01:57:22,790
Posiblemente lo reservó.
bajo otro nombre.

1748
01:57:23,250 --> 01:57:24,410
Es posible.

1749
01:57:25,250 --> 01:57:29,120
Pero eso no prueba que no lo fuera.
en Panaji los días 2 y 3.

1750
01:57:29,200 --> 01:57:32,870
Señora, las imágenes de CCTV de
el Banco ICICI.

1751
01:58:07,080 --> 01:58:08,250
No.

1752
01:58:13,120 --> 01:58:14,790
Se acabó, se acabó.

1753
01:58:16,330 --> 01:58:17,830
Vijay estaba diciendo la verdad.
- Pero, señor...

1754
01:58:17,910 --> 01:58:19,700
¡Hemos perdido tanto tiempo!

1755
01:58:22,040 --> 01:58:24,870
Puede que hubiera sido mejor
para intentar encontrar a Sam en su lugar.

1756
01:58:25,370 --> 01:58:27,540
Pero, realmente...
- Gaitonde.

1757
01:58:28,160 --> 01:58:29,870
Pero, ¿qué más prueba?
quieres ahora?

1758
01:58:32,370 --> 01:58:34,330
Se acabó, se acabó.

1759
01:58:36,750 --> 01:58:38,330
Pero...

1760
01:58:39,830 --> 01:58:43,290
Meera. Nuestra investigación depende
sobre el hecho de que...

1761
01:58:43,370 --> 01:58:46,540
...si Vijay estaba en Panaji el
el 2do y el 3ro, o no?

1762
01:58:47,370 --> 01:58:49,200
¡La cámara no miente, Meera!

1763
01:58:50,790 --> 01:58:54,290
El circuito cerrado de televisión demuestra que Vijay estaba
en Panaji el día 3.

1764
01:59:01,830 --> 01:59:05,700
Vijay estuvo en Panaji el día 3.

1765
01:59:10,700 --> 01:59:14,410
Vijay estuvo en Panaji el
¡el 3 también!

1766
01:59:17,160 --> 01:59:18,410
Tiene sentido.

1767
01:59:21,200 --> 01:59:23,830
Eso significa...
-Meera.

1768
01:59:25,700 --> 01:59:31,000
Mahesh, él sabía que íbamos
para ver estas imágenes de CCTV.

1769
01:59:31,080 --> 01:59:33,410
De hecho, quería que lo viéramos.

1770
01:59:34,250 --> 01:59:37,080
Eso era parte de su plan, Mahesh.
- ¿Qué plan, Meera?

1771
01:59:39,540 --> 01:59:41,660
Fue un plan asombroso.

1772
01:59:53,620 --> 01:59:57,040
Aproximadamente a las 8:30 am.
- Para entonces ya había comenzado el sermón.

1773
01:59:57,120 --> 01:59:58,790
Vijay no estuvo aquí el día 2.

1774
01:59:58,870 --> 02:00:02,120
Vio toda la primera mitad.
de la película en la sala de proyección.

1775
02:00:02,200 --> 02:00:03,910
nadie se olvida
Buenos clientes, señora.

1776
02:00:04,000 --> 02:00:07,120
Me habló de eso hace poco.
otra vez, cuando nos conocimos.

1777
02:00:07,200 --> 02:00:10,500
Habíamos venido a Panaji para
un sermón, el día 2.

1778
02:00:11,500 --> 02:00:13,620
Simplemente recreó ese día.

1779
02:00:15,660 --> 02:00:17,540
De hecho, ambos días.

1780
02:00:18,910 --> 02:00:20,910
Los días 2 y 3 de octubre.

1781
02:00:21,000 --> 02:00:22,410
¿Qué quieres decir?

1782
02:00:22,500 --> 02:00:24,660
¿Qué solemos recordar?

1783
02:00:26,200 --> 02:00:28,410
algo que hemos visto
para nosotros mismos.

1784
02:00:29,410 --> 02:00:30,870
Imágenes.

1785
02:00:32,000 --> 02:00:33,370
Imágenes.

1786
02:00:34,200 --> 02:00:37,910
Algo que vemos,
no se puede olvidar fácilmente.

1787
02:00:40,750 --> 02:00:43,620
Los recuerdos visuales son
Los recuerdos más fuertes.

1788
02:00:44,910 --> 02:00:46,410
Por ejemplo, el cine.

1789
02:00:46,500 --> 02:00:51,000
Ya sabes, las historias que eres
mirar no son reales.

1790
02:00:52,120 --> 02:00:54,120
Pero todavía crees en ellos.

1791
02:00:55,410 --> 02:00:59,250
Porque has visto la historia.
y lo viví de alguna manera.

1792
02:00:59,330 --> 02:01:00,910
De la misma manera...

1793
02:01:01,250 --> 02:01:05,700
...Vijay y su familia no sólo
inventó la historia sobre Panaji...

1794
02:01:06,410 --> 02:01:08,330
...de hecho, lo vivieron.

1795
02:01:10,540 --> 02:01:12,580
De hecho, fueron a Panaji.

1796
02:01:12,830 --> 02:01:14,370
Se alojaron en un albergue.

1797
02:01:14,450 --> 02:01:16,330
Se comieron el Pav Bhaji.

1798
02:01:16,410 --> 02:01:18,870
Se sentó en la proyección.
habitación y vi la película.

1799
02:01:19,160 --> 02:01:22,910
S0, se apegaron a sus declaraciones,
durante el interrogatorio.

1800
02:01:23,000 --> 02:01:25,160
Porque le estaban diciendo
la verdad.

1801
02:01:25,250 --> 02:01:27,080
Aparte de un pequeño detalle.

1802
02:01:28,120 --> 02:01:29,660
¿Qué fue eso?

1803
02:01:30,120 --> 02:01:33,330
ellos no hicieron todo eso
los días 2 y 3 de octubre.

1804
02:01:33,750 --> 02:01:35,120
Eso lo hicieron otro día.

1805
02:01:35,370 --> 02:01:36,620
Quizás, al día siguiente.

1806
02:01:36,700 --> 02:01:38,040
Señora.

1807
02:01:38,250 --> 02:01:41,370
Vijay dijo que estaba lloviendo.
En el camino de regreso estaban empapados.

1808
02:01:41,450 --> 02:01:43,200
Y su familia enfermó.

1809
02:01:43,290 --> 02:01:46,700
También dijo que sus hijos extrañaban
escuela por unos días.

1810
02:01:46,790 --> 02:01:48,950
Nos mostró las facturas médicas.
también.

1811
02:01:49,120 --> 02:01:52,410
Puede recibir facturas médicas falsas
Muy fácilmente, Sawant.

1812
02:01:52,700 --> 02:01:56,660
De todos modos, ha estado lanzando
facturas a nosotros desde el primer momento.

1813
02:01:57,950 --> 02:02:00,700
Pero hay una entrada en el
registro de logia para el 2do.

1814
02:02:01,160 --> 02:02:03,950
Los billetes de autobús y de cine para el
Los terceros son auténticos, ¿verdad?

1815
02:02:04,040 --> 02:02:05,500
Ese es un punto válido, señora.

1816
02:02:07,750 --> 02:02:11,950
Muy bien jugado, cuarto grado.
abandono escolar, Vijay Salgaonkar.

1817
02:02:14,160 --> 02:02:16,370
Pero sé cómo hiciste eso.

1818
02:02:18,000 --> 02:02:20,870
Vijay fue a Panaji el 3 de octubre.
en el auto de Sam.

1819
02:02:21,040 --> 02:02:23,290
Le quitó una comida
un restaurante.

1820
02:02:23,500 --> 02:02:26,750
Entonces, probablemente
Compré un teléfono usado.

1821
02:02:27,040 --> 02:02:29,120
Puso la tarjeta SIM de Sam en él.

1822
02:02:29,200 --> 02:02:32,700
Luego, arrojó el teléfono en
un camión con permiso nacional.

1823
02:02:33,290 --> 02:02:37,580
Entonces, probablemente abandonó a Sam.
coche al lago de la cantera.

1824
02:02:38,000 --> 02:02:42,200
Luego, regresó a un restaurante.
y compré cuatro comidas para llevar de Pav Bhaji.

1825
02:02:42,290 --> 02:02:45,080
Compró cuatro boletos
al cine, ese día.

1826
02:02:45,330 --> 02:02:47,160
Luego, fue a Taligaon.
parada de autobús...

1827
02:02:47,250 --> 02:02:50,700
...y retiró el dinero
desde el cajero automático a las 3:00 pm.

1828
02:02:52,580 --> 02:02:55,290
Luego, tomó un autobús Kadamba...

1829
02:02:55,620 --> 02:02:58,000
...compré 4 boletos y regresé
a Pondolem.

1830
02:02:58,910 --> 02:03:00,370
Fue a su oficina por la noche.

1831
02:03:00,450 --> 02:03:04,540
Le dijo a José que iba a por
el sermón, al día siguiente.

1832
02:03:04,870 --> 02:03:06,790
la mañana siguiente
se llevó a su familia...

1833
02:03:06,870 --> 02:03:09,370
...y viajó en el vehículo privado de Dinkar.
autobús a Panaji.

1834
02:03:09,450 --> 02:03:13,410
Vijay le dijo que iba a
Panaji por el sermón.

1835
02:03:13,500 --> 02:03:17,750
Al llegar a Panaji, es posible que haya
Llegó a la ermita a las 9:00 horas.

1836
02:03:18,000 --> 02:03:21,250
Luego, pasaron todo
día en el ashram.

1837
02:03:21,700 --> 02:03:25,500
Mientras tanto, se enteró
sobre los DVD del sermón.

1838
02:03:25,700 --> 02:03:28,830
Lo reservó bajo un
nombre supuesto.

1839
02:03:29,660 --> 02:03:31,580
Llegaron al Rishabh Lodge.
por la tarde.

1840
02:03:32,160 --> 02:03:35,370
Entonces, supongo, mientras el gerente
le dio a Nandini el recorrido...

1841
02:03:35,450 --> 02:03:39,370
...Vijay completó su nombre
las inscripciones para el 2do.

1842
02:03:39,660 --> 02:03:42,450
Luego, cuando el gerente regresó
disfrazó su letra...

1843
02:03:42,540 --> 02:03:44,450
...y tomó la habitación debajo
un nombre supuesto.

1844
02:03:44,540 --> 02:03:46,540
Comieron fuera por la noche.

1845
02:03:46,750 --> 02:03:49,700
Al día siguiente ordenaron
comida del mismo restaurante...

1846
02:03:49,790 --> 02:03:52,250
...donde compró el
comida para llevar el día 3.

1847
02:03:52,330 --> 02:03:55,580
Después de realizar el check out del albergue,
llevó a su familia al hotel...

1848
02:03:55,660 --> 02:03:58,830
...donde había pedido cuatro Pav
Comidas para llevar de Bhaji.

1849
02:03:58,910 --> 02:04:02,160
Nuevamente comieron pav bhaji allí.

1850
02:04:02,370 --> 02:04:04,830
Se hicieron amigos del dueño.
mientras paga la factura.

1851
02:04:04,910 --> 02:04:06,540
Luego, vieron una película.

1852
02:04:06,620 --> 02:04:09,450
se conocieron
con el proyeccionista.

1853
02:04:11,540 --> 02:04:14,370
Más tarde, mientras retiraba dinero
desde el cajero automático de la parada de autobús...

1854
02:04:14,450 --> 02:04:16,160
...Vijay se bajó del autobús.

1855
02:04:18,450 --> 02:04:19,910
Pero no entró al cajero automático.

1856
02:04:24,040 --> 02:04:27,410
Se hicieron amigos del
Conductor del autobús de Kadamba.

1857
02:04:28,870 --> 02:04:30,370
Regresaron a casa y
unos días después...

1858
02:04:30,450 --> 02:04:34,580
...Vijay vio el sermón.
con su familia.

1859
02:04:34,660 --> 02:04:38,000
Luego, destruyó todo
las cuentas del quinto.

1860
02:04:38,370 --> 02:04:42,290
Nos mostró facturas del 3er.

1861
02:04:42,950 --> 02:04:46,450
A los pocos días volvió
a Panaji con su familia.

1862
02:04:46,950 --> 02:04:48,750
Se reunió con todos, una vez más.

1863
02:04:49,250 --> 02:04:52,120
Luego, muy hábilmente,
habló con ellos...

1864
02:04:52,200 --> 02:04:54,910
...y dio a entender...

1865
02:04:55,330 --> 02:04:59,500
...that, he and his family went
a Panaji el día 2 para un sermón.

1866
02:04:59,750 --> 02:05:02,370
He got back on the evening
del 3 de octubre.

1867
02:05:02,830 --> 02:05:06,330
So, they all didn't realize they
were giving false testimonies.

1868
02:05:11,540 --> 02:05:13,870
ellos seguían pensando
they were telling the truth.

1869
02:05:18,870 --> 02:05:20,700
Golpe maestro.

1870
02:05:25,660 --> 02:05:27,790
S0, Vijay Salgaonkar...

1871
02:05:29,870 --> 02:05:32,700
...se burló de todo
departamento de policía.

1872
02:05:33,540 --> 02:05:36,830
Y a pesar de saber
sobre todo eso...

1873
02:05:36,910 --> 02:05:40,580
...we have no proof or evidence
contra él.

1874
02:05:41,660 --> 02:05:43,620
Todo lo que tenemos es una teoría.

1875
02:05:48,370 --> 02:05:50,950
Sin pruebas ni testigos...

1876
02:05:51,580 --> 02:05:54,120
...una confesión es
la mayor evidencia.

1877
02:05:55,370 --> 02:05:56,580
¿Qué quieres decir?

1878
02:05:57,950 --> 02:05:59,660
¿A dónde me llevas?
- ¡Vamos!

1879
02:05:59,750 --> 02:06:01,450
¡Déjalo ir!
- ¡Vamos!

1880
02:06:01,540 --> 02:06:03,700
¡No grites!
- Vamos.

1881
02:06:03,790 --> 02:06:05,370
Déjeme ir, señor.
- Entra.

1882
02:06:05,450 --> 02:06:07,870
¡Llévatelos a todos!
- ¡Entra, vamos!

1883
02:06:07,950 --> 02:06:09,540
¿Cómo pueden quitárselos?

1884
02:06:09,620 --> 02:06:11,120
¡Vamos!

1885
02:06:11,330 --> 02:06:12,540
Tráelos.

1886
02:06:19,450 --> 02:06:21,200
Necesitaré tu ayuda.

1887
02:06:22,410 --> 02:06:25,370
¿Qué quieres que haga?
- Si la policía nos vuelve a coger...

1888
02:06:26,910 --> 02:06:28,540
...simplemente llama a estas personas.

1889
02:06:55,950 --> 02:06:57,290
¿Dónde está mi hijo?

1890
02:06:58,750 --> 02:07:00,040
No sé.

1891
02:07:01,290 --> 02:07:03,120
No estábamos en casa.

1892
02:07:04,910 --> 02:07:07,160
¿Crees que la policía es tonta?

1893
02:07:07,750 --> 02:07:10,330
Hemos descubierto tu
Planifica, Vijay.

1894
02:07:10,410 --> 02:07:12,410
Ahora ya no sirve de nada mentir.

1895
02:07:12,620 --> 02:07:15,040
Sabemos que estabas
no en Panaji el día 2 o 3.

1896
02:07:15,120 --> 02:07:17,000
Estuviste allí el día 4 y
el 5to.

1897
02:07:18,080 --> 02:07:20,620
No asististe a ningún sermón.

1898
02:07:31,540 --> 02:07:33,450
¿Por qué vino mi hijo?
conocerte?

1899
02:07:35,040 --> 02:07:36,910
¿Qué pasó con
¿ustedes dos?

1900
02:07:37,620 --> 02:07:41,080
Nunca conocí a Sam después
el campamento. En realidad.

1901
02:07:42,200 --> 02:07:43,500
Escúchame.

1902
02:07:44,200 --> 02:07:46,330
ya tuve suficiente
de tus historias.

1903
02:07:46,410 --> 02:07:47,830
Se acabó.

1904
02:07:48,660 --> 02:07:51,080
Será mejor que me digas la verdad.

1905
02:07:52,040 --> 02:07:54,790
O tenemos otras maneras de
haz esto.

1906
02:07:56,160 --> 02:07:59,250
Estoy diciendo la verdad
No sé nada.

1907
02:08:12,700 --> 02:08:14,620
Sabes cómo me siento, ¿no?

1908
02:08:15,250 --> 02:08:16,910
Después de todo, eres mamá.

1909
02:08:17,790 --> 02:08:19,080
Dime la verdad.

1910
02:08:20,750 --> 02:08:23,330
Mi hijo vino a conocer a tu hija.
y desapareció.

1911
02:08:24,580 --> 02:08:25,870
¿Qué pasó con ellos?

1912
02:08:26,910 --> 02:08:29,790
Ya hemos dicho la verdad.

1913
02:08:35,290 --> 02:08:36,330
Gaitonde!

1914
02:08:47,330 --> 02:08:48,910
Dime, ¿cuál es la verdad?

1915
02:08:49,660 --> 02:08:50,950
¡Dime!

1916
02:08:51,080 --> 02:08:52,120
Dime, ¿qué es?

1917
02:08:52,200 --> 02:08:54,080
¡Por favor, no lo hagas!
- ¡Vuelve!

1918
02:08:54,410 --> 02:08:55,870
Habla arriba
<i>'</i> ¡Papá!

1919
02:08:58,160 --> 02:08:59,500
¡Dime!

1920
02:09:04,540 --> 02:09:06,790
A ver cuanto te
puede tomar.

1921
02:09:07,250 --> 02:09:10,410
¡Dime!

1922
02:09:10,870 --> 02:09:12,040
¡Papá!

1923
02:09:13,620 --> 02:09:15,450
¡Dime! ¿Dónde está Sam?

1924
02:09:15,540 --> 02:09:17,370
¡Dime!

1925
02:09:17,790 --> 02:09:19,290
¡Dime!
- No le pegues.

1926
02:09:19,370 --> 02:09:20,750
¡Qué diablos!

1927
02:09:22,120 --> 02:09:23,500
¡Dime!

1928
02:09:25,660 --> 02:09:27,040
Será mejor que me lo digas.

1929
02:09:28,580 --> 02:09:30,200
Por favor, señora.

1930
02:09:30,500 --> 02:09:33,450
Por favor, dile que pare.

1931
02:09:34,000 --> 02:09:36,160
¡Por favor!

1932
02:09:37,120 --> 02:09:38,500
¡Hablar alto!

1933
02:09:39,500 --> 02:09:40,870
¡Por favor!

1934
02:09:42,580 --> 02:09:43,790
Gaitonde!

1935
02:10:04,500 --> 02:10:06,080
Espera aquí.
Lo sabrás muy pronto.

1936
02:10:06,250 --> 02:10:07,700
¿Dónde está mi hijo?

1937
02:10:15,290 --> 02:10:17,080
¡Hablar alto!
- ¡Vamos!

1938
02:10:17,160 --> 02:10:19,500
¡Vamos, habla!

1939
02:10:22,200 --> 02:10:23,500
¡Dime!

1940
02:10:23,910 --> 02:10:25,290
¡Dígale a la señora dónde está su hijo!

1941
02:10:25,370 --> 02:10:27,370
Dile, ¿dónde está Sam?

1942
02:10:27,700 --> 02:10:29,700
¡Díselo!
¡Hablar alto!

1943
02:10:31,580 --> 02:10:32,790
¡Díselo!

1944
02:10:35,700 --> 02:10:37,410
Él vino a conocerte, ¿verdad?

1945
02:10:37,500 --> 02:10:39,700
Dinos ¿dónde está Sam?
- ¡Adelante!

1946
02:10:39,790 --> 02:10:41,080
¡Hablar alto!
- ¡Mamá!

1947
02:10:46,580 --> 02:10:48,040
Cuéntanos, ¿dónde está Sam?

1948
02:10:50,040 --> 02:10:51,450
Álex está aquí.

1949
02:10:51,750 --> 02:10:53,000
Envíalo adentro.
- ¡Cuéntanos!

1950
02:10:55,830 --> 02:10:59,000
Cuéntanos, ¿dónde está Sam?
- Meera, diles que paren, por favor.

1951
02:10:59,870 --> 02:11:02,410
Álex está aquí.
- ¡Habla!

1952
02:11:03,000 --> 02:11:04,250
Cuéntanos, ¿dónde está Sam?

1953
02:11:04,330 --> 02:11:05,620
Está bien, basta.

1954
02:11:11,700 --> 02:11:12,910
Venga conmigo.

1955
02:11:25,660 --> 02:11:27,160
Tu...
- Gaitonde, ¡basta!

1956
02:11:30,200 --> 02:11:31,330
Volver.

1957
02:11:37,370 --> 02:11:40,080
Vijay, dime lo que sabes.

1958
02:11:42,250 --> 02:11:44,580
¿Les eni°Y
siendo golpeado?

1959
02:11:47,200 --> 02:11:50,330
Estoy diciendo la verdad.
No sé nada.

1960
02:11:52,790 --> 02:11:54,580
¿Conoces a esta chica?

1961
02:11:56,500 --> 02:11:57,750
No, tía

1962
02:12:00,700 --> 02:12:04,160
Álex. Sam estaba contigo
en el campamento de la naturaleza.

1963
02:12:05,330 --> 02:12:08,040
Sam lleva 26 días desaparecido.
Ya lo sabes.

1964
02:12:08,950 --> 02:12:11,250
Estoy seguro, ella está conectada.
a su desaparición.

1965
02:12:11,410 --> 02:12:14,620
S0, por favor, si tienes
cualquier información...

1966
02:12:14,700 --> 02:12:16,200
...cuéntanoslo ahora mismo.

1967
02:12:16,660 --> 02:12:18,290
Tío, no sé nada.

1968
02:12:18,370 --> 02:12:22,410
Llamaste a Sam el día
él desapareció. ¿Correcto?

1969
02:12:22,830 --> 02:12:25,330
Pero te negaste a
Admítelo el otro día.

1970
02:12:26,500 --> 02:12:28,620
¿Me lo vas a decir?
o debería decirles?

1971
02:12:28,870 --> 02:12:32,040
Tía, hablé con él, pero...

1972
02:12:32,120 --> 02:12:34,450
...él no me dijo
donde estaba.

1973
02:12:34,540 --> 02:12:36,660
¿Cómo está conectada con Sam?

1974
02:12:37,040 --> 02:12:39,200
Dime o me voy
para abofetearte.

1975
02:12:41,040 --> 02:12:42,330
Te lo diré.

1976
02:13:09,000 --> 02:13:10,330
Quédate aquí.

1977
02:13:20,870 --> 02:13:22,660
¡Oye, hermano! Envíame esto.

1978
02:13:23,040 --> 02:13:24,910
Lo siento, todavía no.

1979
02:13:25,120 --> 02:13:27,660
¿Por qué? ¡Envíalo!
- Ahora no.

1980
02:13:28,370 --> 02:13:30,870
Primero, debería hacer uso de esto.

1981
02:14:09,040 --> 02:14:11,250
Señora. Hay una enorme
multitud afuera.

1982
02:14:12,120 --> 02:14:14,200
Los medios preguntan por ti.

1983
02:14:14,290 --> 02:14:15,500
Diles que se pierdan.

1984
02:14:15,750 --> 02:14:17,200
No dejes que entren.

1985
02:14:17,290 --> 02:14:18,790
Piden refuerzos,
si es necesario.

1986
02:14:28,160 --> 02:14:29,450
¿Y ahora qué?

1987
02:14:32,290 --> 02:14:33,790
¿Qué hacemos?

1988
02:14:37,450 --> 02:14:38,870
Terminaremos con esto.

1989
02:14:44,790 --> 02:14:46,000
Salgan todos.

1990
02:14:49,160 --> 02:14:50,660
Gaitonde, quédate aquí.

1991
02:14:57,500 --> 02:15:00,040
me enteré de
el videoclip.

1992
02:15:01,500 --> 02:15:02,950
¿Dónde está Sam?

1993
02:15:05,000 --> 02:15:06,620
No lo sabemos, señora.

1994
02:15:07,410 --> 02:15:08,830
Estoy diciendo la verdad.

1995
02:15:19,290 --> 02:15:20,950
Gaitonde, quiero la verdad.

1996
02:15:22,080 --> 02:15:24,660
Haz lo que sea necesario.
- Sí, señora.

1997
02:15:27,790 --> 02:15:29,000
Maldita sea...

1998
02:15:29,080 --> 02:15:30,750
¿Dónde está Sam?

1999
02:15:31,200 --> 02:15:34,410
Dime, ¿dónde está Sam?
¡Dime!

2000
02:15:34,620 --> 02:15:35,790
¡Dime!

2001
02:15:37,500 --> 02:15:38,910
¡Dígame usted!

2002
02:15:39,700 --> 02:15:41,620
Dime, ¿dónde está Sam?
- ¡N0!

2003
02:15:41,700 --> 02:15:43,790
¿Dónde está Sam?
- ¡Mamá!

2004
02:15:44,000 --> 02:15:45,660
¡Dime!
¿No lo sabes?

2005
02:15:46,700 --> 02:15:48,160
¡Debes saberlo!

2006
02:15:48,450 --> 02:15:50,660
Dime, ¿qué hiciste?
hacerle a Sam?

2007
02:15:50,750 --> 02:15:52,750
No sé.
- ¿No lo sabes?

2008
02:15:53,370 --> 02:15:55,160
¡Dime!

2009
02:15:58,160 --> 02:15:59,700
¿Estás obstruyendo a un oficial de policía?

2010
02:16:00,620 --> 02:16:02,080
¿Estás sosteniendo
¿La policía volvió?

2011
02:16:06,500 --> 02:16:08,160
¡Tú!
¡Piérdase!

2012
02:16:09,790 --> 02:16:11,160
¿Estás sosteniendo
¿La policía volvió?

2013
02:16:11,750 --> 02:16:13,330
¿Estás sosteniendo
¿La policía volvió?

2014
02:16:13,540 --> 02:16:15,250
¿Estás sosteniendo
¿La policía volvió?

2015
02:16:16,040 --> 02:16:18,410
¿Vas a hablar?

2016
02:16:18,500 --> 02:16:20,250
Dime, ¿dónde está Sam?

2017
02:16:20,330 --> 02:16:21,750
No lo sé, señor.
- ¿No lo sabes?

2018
02:16:21,830 --> 02:16:23,040
¿No lo sabes?

2019
02:16:23,120 --> 02:16:25,330
Escucha, me voy
para matarlos a todos.

2020
02:16:26,250 --> 02:16:27,410
Dime.

2021
02:16:27,830 --> 02:16:28,870
¿No me lo dirás?

2022
02:16:28,950 --> 02:16:30,120
No sé.

2023
02:16:30,500 --> 02:16:31,580
¿No lo sabes?

2024
02:16:31,660 --> 02:16:32,660
Dime.
- ¡Mamá! N0.

2025
02:16:33,250 --> 02:16:34,910
Meera, detenlo.
Por favor.

2026
02:16:35,450 --> 02:16:37,200
Dime.
¿Dónde está Sam?

2027
02:16:37,290 --> 02:16:38,620
No sé.

2028
02:16:38,700 --> 02:16:39,910
¿No lo sabes?

2029
02:17:14,450 --> 02:17:17,700
¡Mirar! Si les golpeo un poco
más...

2030
02:17:18,410 --> 02:17:21,700
...tu mamá, tu papá y tu hermana
morirá.

2031
02:17:23,660 --> 02:17:26,250
Si no quieres eso
decir la verdad.

2032
02:17:27,700 --> 02:17:29,370
No...
- Cuéntanos.

2033
02:17:32,250 --> 02:17:34,370
Dime.

2034
02:17:39,120 --> 02:17:42,870
Escucha, voy a matar
todos ellos. ¿Eso servirá?

2035
02:17:44,160 --> 02:17:45,500
Dime, ¿estás bien?
con eso?

2036
02:18:00,540 --> 02:18:01,750
Gaitondé.

2037
02:18:07,540 --> 02:18:10,410
Ella no hablará antes
los padres. Envíalos lejos.

2038
02:18:10,950 --> 02:18:12,160
Sí, señora.

2039
02:18:15,870 --> 02:18:17,200
Por favor.

2040
02:18:18,120 --> 02:18:22,620
Si sabes algo sobre
¡Sam, cuéntanos!

2041
02:18:29,250 --> 02:18:30,750
¿Dónde está Anu?

2042
02:18:32,040 --> 02:18:33,540
Mi hija está ahí.
- Esperar.

2043
02:18:33,620 --> 02:18:35,000
Pero mi hija está ahí...
- No puedes entrar.

2044
02:18:35,080 --> 02:18:36,410
Mi hija está ahí.
- Esperar.

2045
02:18:38,750 --> 02:18:40,660
¿Vino a tu casa?

2046
02:18:40,750 --> 02:18:42,330
No lo sé, tío.

2047
02:18:42,410 --> 02:18:45,450
Quiero ir con mis padres.

2048
02:18:45,540 --> 02:18:49,750
Se honesto entonces,
Te llevaré con tus padres.

2049
02:18:55,950 --> 02:18:59,500
Será mejor que seas honesto
o me voy a enojar.

2050
02:18:59,870 --> 02:19:02,910
Cuando me enojo...

2051
02:19:03,500 --> 02:19:05,120
... ya sabes, lo que puedo hacer.

2052
02:19:06,500 --> 02:19:09,790
dime la verdad
o te voy a matar!

2053
02:19:11,120 --> 02:19:13,910
Deberíamos decirles la verdad.

2054
02:19:15,160 --> 02:19:17,200
Gaitonde es un monstruo.

2055
02:19:17,620 --> 02:19:20,910
¿Qué pasa si algo
¿Le pasa a Anu?

2056
02:19:21,580 --> 02:19:23,450
Ahora tengo mucho miedo.

2057
02:19:23,540 --> 02:19:25,660
Voy a confesar.

2058
02:19:25,750 --> 02:19:27,830
Entonces todo estará bien, ¿verdad?
- No, Nandini.

2059
02:19:29,620 --> 02:19:31,500
¿Por qué sufrimos tanto?

2060
02:19:32,830 --> 02:19:34,620
¿Por qué recibimos las palizas?

2061
02:19:35,790 --> 02:19:37,330
¿Entonces podríamos ceder?

2062
02:19:39,950 --> 02:19:43,500
Te lo prometí, ninguno
de vosotros irá a prisión.

2063
02:19:44,910 --> 02:19:46,750
Cumpliré mi promesa.

2064
02:19:49,870 --> 02:19:51,290
Anú...

2065
02:19:57,250 --> 02:19:59,500
Anú...
- No te preocupes por Anu.

2066
02:20:01,700 --> 02:20:03,290
Ella es una chica valiente.

2067
02:20:03,790 --> 02:20:06,450
Dime, ¿cuál es la verdad?
- ¡Tío, no lo sé!

2068
02:20:06,540 --> 02:20:08,910
¡Quiero ir con mi mamá y mi papá!

2069
02:20:09,000 --> 02:20:11,830
Meera, esto es todo.
¡Solo detenlo! ¡Ya es suficiente!

2070
02:20:11,910 --> 02:20:13,580
¡Lo que estamos haciendo aquí es ilegal!

2071
02:20:13,660 --> 02:20:15,950
¿Qué pasa con mi hijo?
¿Quién va a buscarlo?

2072
02:20:16,040 --> 02:20:18,250
tenemos que buscarlo
¡pero este no es el camino!

2073
02:20:18,410 --> 02:20:19,540
¿Quién hace esto?

2074
02:20:19,620 --> 02:20:21,450
Al menos, ten piedad de ese niño.

2075
02:20:21,950 --> 02:20:23,700
¿Qué le estás haciendo?

2076
02:20:23,910 --> 02:20:25,330
¿Y qué va a pasar?
después de todo esto?

2077
02:20:25,410 --> 02:20:27,540
¿Alguien te dijo algo?

2078
02:20:29,000 --> 02:20:30,870
Te lo digo después de todo esto,
si descubrimos que...

2079
02:20:30,950 --> 02:20:34,330
...esta familia es inocente,
Realmente lo lamentaremos.

2080
02:20:35,660 --> 02:20:39,750
Quiero decir, consideren por un momento,
¿Qué pasa si Gaitonde se equivoca?

2081
02:20:40,950 --> 02:20:42,580
¡Dime la verdad!

2082
02:20:42,660 --> 02:20:45,000
¡Dime!
- ¡Gaitonda! ¡No!

2083
02:20:46,000 --> 02:20:47,870
¡No me pegues!

2084
02:20:47,950 --> 02:20:49,950
Yo te lo diré.

2085
02:20:55,040 --> 02:20:56,330
¡Mamá!

2086
02:20:57,120 --> 02:20:58,370
¡Afiú!

2087
02:21:06,040 --> 02:21:07,410
¿A dónde llevas mi
hija?

2088
02:21:07,500 --> 02:21:09,250
Tu hija nos lleva.

2089
02:21:09,580 --> 02:21:11,700
Donde enterraste al niño.

2090
02:21:12,500 --> 02:21:16,000
Tu juego ha terminado, Vijay Salgaonkar.
Todo hecho.

2091
02:21:16,410 --> 02:21:20,120
Ahora, tu próxima familia
El viaje va a ser en prisión.

2092
02:21:21,540 --> 02:21:24,830
Oye, mételos a todos en el jeep.

2093
02:21:55,080 --> 02:21:56,870
¡Volver!
Vamos.

2094
02:21:56,950 --> 02:21:58,500
Vamos.

2095
02:21:59,200 --> 02:22:00,250
Vamos.

2096
02:22:00,330 --> 02:22:02,330
Muy bien, vámonos.

2097
02:22:03,370 --> 02:22:05,370
Vamos, regresa.

2098
02:22:05,450 --> 02:22:08,250
Volver.
Vamos, vámonos.

2099
02:22:08,620 --> 02:22:09,870
¡Esperar!
- Vamos.

2100
02:22:09,950 --> 02:22:11,830
Entremos.

2101
02:22:11,910 --> 02:22:13,250
Él es nuestro hijo.

2102
02:22:13,330 --> 02:22:15,620
nadie esta permitido
para encontrarse con el acusado.

2103
02:22:15,700 --> 02:22:17,830
¿Acusado? ¿Qué ha hecho?

2104
02:22:18,040 --> 02:22:19,370
Esperar. Lo descubrirás.

2105
02:22:19,450 --> 02:22:22,500
Señora. Gaitonde hizo esto.

2106
02:22:22,580 --> 02:22:25,200
Vijay se enfrentó a él.
Gaitonde quiere venganza.

2107
02:22:25,290 --> 02:22:26,790
Tío, ¿qué está pasando aquí?

2108
02:22:26,870 --> 02:22:28,040
No lo sabemos todavía.

2109
02:22:28,120 --> 02:22:29,660
Ni siquiera lo dirán
nosotros cualquier cosa.

2110
02:22:29,750 --> 02:22:31,330
esa es mi hija
y yerno.

2111
02:22:31,410 --> 02:22:33,910
La policía los detuvo
Sin ninguna llamada, hace unos días.

2112
02:22:34,000 --> 02:22:35,540
Fueron interrogados.

2113
02:22:35,620 --> 02:22:37,290
¿Interrogado?
¿Acerca de?

2114
02:22:37,370 --> 02:22:40,540
El hijo del LG está desaparecido.
Se trata de él.

2115
02:22:40,620 --> 02:22:41,790
¿Quién eres?

2116
02:22:41,870 --> 02:22:43,450
Este es mi hijo.

2117
02:22:43,540 --> 02:22:45,830
todos conocemos a vijay
y su familia.

2118
02:22:45,910 --> 02:22:49,000
Son buena gente.
Están siendo incriminados aquí.

2119
02:22:49,410 --> 02:22:51,580
Gaitonde, el próximo hombre
al Sr. Prabhu...

2120
02:22:51,660 --> 02:22:53,120
...ha sido responsable de esto!

2121
02:23:34,250 --> 02:23:35,620
¡Meera!

2122
02:23:43,290 --> 02:23:44,660
¿Estás bien?

2123
02:24:05,450 --> 02:24:06,700
¡Afiú!

2124
02:24:13,330 --> 02:24:15,370
Lo siento, papá.
Estaba asustado.

2125
02:24:15,450 --> 02:24:17,450
Por eso les dije.

2126
02:24:17,950 --> 02:24:19,290
Está bien, querida.

2127
02:24:22,250 --> 02:24:23,750
¿Te golpeó?

2128
02:24:24,040 --> 02:24:25,370
Sí.

2129
02:24:27,120 --> 02:24:29,000
No tengas miedo.
Estoy contigo.

2130
02:25:40,040 --> 02:25:43,200
Meera. Meera, por favor.
Por favor...

2131
02:25:45,870 --> 02:25:48,330
Rajesh, Gaitonde nos golpeó.

2132
02:25:48,410 --> 02:25:49,750
Golpeó a nuestro bebé Anu.

2133
02:25:50,290 --> 02:25:53,120
Somos inocentes y aún así
fueron golpeados en la habitación.

2134
02:25:53,200 --> 02:25:54,750
¡Gaitonda lo hizo!

2135
02:25:55,080 --> 02:25:56,500
¡Espera, Gaitonde!

2136
02:25:56,580 --> 02:25:57,910
¡Qué diablos! Tu...

2137
02:25:58,000 --> 02:25:59,410
Golpeó a mi hija.

2138
02:25:59,500 --> 02:26:01,790
No lo toques, ¿vale?
- ¿Quién eres? Piérdase.

2139
02:26:01,870 --> 02:26:04,620
¡Le pegaste a una niña!
¡Golpéalo!

2140
02:26:04,700 --> 02:26:06,410
¡Le pegó a una niña!
- ¡Sawant!

2141
02:26:06,500 --> 02:26:07,790
¡Golpéalo!

2142
02:26:08,080 --> 02:26:09,540
¡Le pegó a Anu!
- Señora. Señor.

2143
02:26:09,620 --> 02:26:11,410
¡Golpéalo!
- Meera, ven, vámonos.

2144
02:26:11,870 --> 02:26:14,790
¡Golpéalo!
¡Le pegó a una niña!

2145
02:26:15,080 --> 02:26:16,870
No te atrevas a tocar al niño.

2146
02:26:16,950 --> 02:26:18,250
¡Golpéalo!

2147
02:26:18,870 --> 02:26:20,290
¡Le pegó a una niña!

2148
02:26:40,200 --> 02:26:44,450
En el caso del desaparecido Sam
Deshmukh, hijo del Goa IG...

2149
02:26:44,540 --> 02:26:47,500
...la policía tiene
brutalmente torturado...

2150
02:26:47,580 --> 02:26:50,870
...Vijay Salgaonkar y
su familia a pesar de su inocencia.

2151
02:26:50,950 --> 02:26:54,120
hay hostilidad
por todas partes, contra ellos.

2152
02:26:54,200 --> 02:26:56,200
Después de este incidente, el Pondolem
comisaría...

2153
02:26:56,290 --> 02:26:59,040
...Sl Gaitonde ha sido
suspendido.

2154
02:26:59,120 --> 02:27:01,370
Los pedidos han sido enviados.
para una mayor investigación.

2155
02:27:01,450 --> 02:27:03,950
Senior Pl Prabhu y
los oficiales en este caso...

2156
02:27:04,040 --> 02:27:06,330
...todos han sido transferidos
afuera de una vez.

2157
02:27:06,410 --> 02:27:10,290
La DGP ha enviado a IG Meera Deshmukh,
en licencia indefinida.

2158
02:27:10,370 --> 02:27:13,700
En su veredicto sobre un PIL,
el tribunal ha decretado...

2159
02:27:13,790 --> 02:27:16,660
...que si la policía...

2160
02:27:16,750 --> 02:27:19,620
...quiere interrogar a Vijay
Salgaonkar o su familia...

2161
02:27:19,700 --> 02:27:21,910
...necesitan órdenes judiciales
para hacerlo.

2162
02:27:25,000 --> 02:27:26,200
Vijay-

2163
02:27:34,410 --> 02:27:36,330
Vijay, ¿no crees que...?

2164
02:27:37,040 --> 02:27:39,500
...sus vidas son completamente
¿arruinado?

2165
02:27:40,080 --> 02:27:42,120
De todos modos, no fue culpa suya.

2166
02:27:44,080 --> 02:27:46,620
Ella era IG y madre.

2167
02:27:47,160 --> 02:27:50,580
Siento que nosotros cometimos el crimen.
y ella pagó por ello.

2168
02:27:54,200 --> 02:27:56,290
es bueno de tu parte
sentirse así.

2169
02:27:57,870 --> 02:27:59,830
Pero, si fuera Anju
en lugar de Sam...

2170
02:28:00,160 --> 02:28:01,620
...y viceversa...

2171
02:28:03,040 --> 02:28:05,620
...¿no lo intentaría IG Meera?
para salvar a su hijo?

2172
02:28:07,000 --> 02:28:08,410
Por supuesto que lo haría.

2173
02:28:09,290 --> 02:28:11,160
no hay nada malo
o en lo cierto sobre esto.

2174
02:28:14,080 --> 02:28:16,250
Una persona no puede vivir sin
su familia.

2175
02:28:17,290 --> 02:28:18,950
Él puede llegar a cualquier punto.
para su familia.

2176
02:28:20,620 --> 02:28:24,580
El mundo puede llamarlo
egoísta o egoísta.

2177
02:28:27,290 --> 02:28:29,540
Supongo que es mejor
olvídate de esto.

2178
02:28:30,910 --> 02:28:35,580
Vijay, ¿cuándo
¿sacar el cadáver del hoyo?

2179
02:28:36,080 --> 02:28:38,910
Después de que regresé
de deshacerse del auto de Sam.

2180
02:28:40,040 --> 02:28:41,540
El domingo por la noche.

2181
02:28:43,910 --> 02:28:45,290
¿Dónde lo enterraste?

2182
02:29:06,250 --> 02:29:08,200
He guardado ese secreto
seguro en mi corazón.

2183
02:29:08,950 --> 02:29:10,620
Eso es lo mejor para todos nosotros.

2184
02:29:11,330 --> 02:29:13,450
lo llevaré conmigo,
cuando muera.

2185
02:29:18,080 --> 02:29:19,870
¿Esperabas que Anu...?

2186
02:29:20,750 --> 02:29:24,540
...lo soportaría todo sin
ceder hasta el final?

2187
02:29:26,500 --> 02:29:27,750
No.

2188
02:29:29,370 --> 02:29:33,200
No pensé que ustedes tres
podría mantenerlo unido durante tanto tiempo.

2189
02:29:34,750 --> 02:29:37,040
Anu podría haber hablado
arriba antes.

2190
02:29:38,410 --> 02:29:39,620
Pobre Anu.

2191
02:29:43,330 --> 02:29:45,540
has sufrido mucho
por mi culpa.

2192
02:29:45,910 --> 02:29:48,040
Papá, la policía está aquí.

2193
02:29:58,290 --> 02:29:59,410
¿Por qué estás aquí?

2194
02:29:59,500 --> 02:30:00,830
¿Has vuelto para acosarlos?

2195
02:30:00,910 --> 02:30:02,410
Sólo queremos hablar con Vijay.

2196
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
¿Tiene una orden judicial?

2197
02:30:10,870 --> 02:30:13,370
¿Qué pasa, Vijay?
- Está bien, vete.

2198
02:30:14,200 --> 02:30:15,750
voy a cambiar
y estar contigo.

2199
02:30:51,540 --> 02:30:53,000
No estamos aquí...

2200
02:30:54,370 --> 02:30:59,330
...como el IG, la policía
o un hombre de negocios.

2201
02:31:01,120 --> 02:31:02,950
Estamos aquí como padres.

2202
02:31:06,290 --> 02:31:08,910
Habíamos perdido la esperanza
de ser padres. Pero entonces...

2203
02:31:10,330 --> 02:31:12,290
...de repente tuvimos un hijo.

2204
02:31:13,580 --> 02:31:14,830
Nuestro único hijo.

2205
02:31:15,500 --> 02:31:18,660
Supongo que es por eso que
Lo mimó tanto que...

2206
02:31:21,540 --> 02:31:23,330
...lo lamentamos hoy.

2207
02:31:30,660 --> 02:31:33,250
Vijay, cuando pensábamos
al respecto nos dimos cuenta...

2208
02:31:35,120 --> 02:31:38,410
...lo que sea que tenga nuestro hijo
experimentado.

2209
02:31:39,120 --> 02:31:40,450
...o no...

2210
02:31:41,660 --> 02:31:43,370
...quizás sea culpa nuestra.

2211
02:31:44,040 --> 02:31:47,950
Lo mimamos sin fin
y lo arruinó.

2212
02:31:51,620 --> 02:31:53,290
Por eso queríamos
conocerte también.

2213
02:31:55,330 --> 02:31:57,080
Por inadvertencia...

2214
02:31:57,910 --> 02:32:00,620
...te hemos acosado
y a tu familia mucho.

2215
02:32:02,160 --> 02:32:03,580
Lo siento.

2216
02:32:06,120 --> 02:32:07,620
Lo sentimos.

2217
02:32:08,910 --> 02:32:10,410
Lo sentimos mucho.

2218
02:32:14,040 --> 02:32:16,080
Nos vamos del país.

2219
02:32:17,200 --> 02:32:20,200
A Londres. para vivir con
su hermano.

2220
02:32:21,910 --> 02:32:23,790
Pero, antes de irnos, Vijay...

2221
02:32:28,040 --> 02:32:30,000
...solo cuéntanos...

2222
02:32:30,700 --> 02:32:32,450
...¿Qué pasó con Sam?

2223
02:32:38,540 --> 02:32:42,660
Siempre que hay una llamada
pensamos, es Sam.

2224
02:32:44,000 --> 02:32:47,450
Cuando suena el timbre, se siente
como si él estuviera allí.

2225
02:32:51,290 --> 02:32:53,410
No podemos soportar el suspenso.

2226
02:32:54,910 --> 02:32:56,830
No podemos vivir así.

2227
02:32:57,540 --> 02:32:59,120
Sólo díganos, ¿deberíamos...?

2228
02:33:03,750 --> 02:33:06,080
...esperarlo?

2229
02:33:08,000 --> 02:33:09,330
O...

2230
02:33:14,700 --> 02:33:16,000
Eso es todo.

2231
02:33:28,830 --> 02:33:30,620
No, Meera.

2232
02:33:31,620 --> 02:33:33,080
No es tu culpa.

2233
02:33:35,040 --> 02:33:36,580
Puedo entender.

2234
02:33:38,870 --> 02:33:40,450
¿Por qué confiarías en nosotros?

2235
02:33:41,330 --> 02:33:44,000
Lo sentimos nuevamente.
Lo siento.

2236
02:33:44,450 --> 02:33:45,660
Ven, vámonos.

2237
02:33:53,910 --> 02:33:55,330
¡Meera, vámonos!

2238
02:33:55,790 --> 02:33:57,250
Nosotros también lo sentimos.

2239
02:34:02,660 --> 02:34:06,500
Ojalá fuera tan generoso como tú.

2240
02:34:08,410 --> 02:34:10,700
Pero soy simplemente un cuarto
abandono de grado.

2241
02:34:12,000 --> 02:34:13,540
Tengo una esposa.

2242
02:34:14,120 --> 02:34:15,540
Tengo dos hijas.

2243
02:34:15,830 --> 02:34:17,200
Y esa es la extensión de mi mundo.

2244
02:34:17,620 --> 02:34:19,830
nunca he pensado
más allá de eso.

2245
02:34:21,040 --> 02:34:22,660
Un día, mi mundo...

2246
02:34:23,330 --> 02:34:25,370
...vio entrar a un invitado no deseado.

2247
02:34:25,660 --> 02:34:27,450
Él quería...

2248
02:34:28,660 --> 02:34:30,370
...perturbar nuestro mundo.

2249
02:34:33,870 --> 02:34:35,870
Intentamos detenerlo.

2250
02:34:36,200 --> 02:34:37,620
Le suplicamos.

2251
02:34:39,660 --> 02:34:41,160
Pero él no escuchó.

2252
02:34:43,620 --> 02:34:44,910
Entonces, de alguna manera...

2253
02:34:46,250 --> 02:34:47,660
...ocurre una tragedia.

2254
02:34:52,290 --> 02:34:55,700
Enviamos al invitado no deseado...

2255
02:34:57,200 --> 02:35:00,250
...a un lugar, desde donde
no hay vuelta atrás.

2256
02:35:20,160 --> 02:35:22,830
Te hemos dado el
la mayor angustia del mundo.

2257
02:35:26,370 --> 02:35:28,540
traté de pedir perdón
muchas veces.

2258
02:35:30,000 --> 02:35:31,790
Así lo hice, en mi corazón.

2259
02:35:33,500 --> 02:35:35,250
¿Qué más podríamos hacer?

2260
02:35:36,540 --> 02:35:38,910
mi familia es lo mas importante
para mi.

2261
02:35:40,660 --> 02:35:42,370
Podría hacer cualquier cosa por ellos.

2262
02:35:43,080 --> 02:35:44,580
Podría llegar a cualquier punto.

2263
02:35:46,160 --> 02:35:50,750
En ese momento pierdo
visión del bien o del mal.

2264
02:35:57,500 --> 02:35:58,910
Lo sentimos.

2265
02:36:47,620 --> 02:36:50,160
Escúchame.
El señor te ha llamado.

2266
02:36:54,160 --> 02:36:56,370
Señor, voy a mantener
Mis maletas en los cuartos.

2267
02:36:58,200 --> 02:37:00,830
Señor, este es Vijay Salgaonkar.

2268
02:37:02,080 --> 02:37:03,370
Lo sé.

2269
02:37:03,620 --> 02:37:05,290
Te he visto en la televisión.

2270
02:37:06,040 --> 02:37:08,500
Aquí tiene.
Firma eso.

2271
02:37:11,540 --> 02:37:13,500
debes estar sintiendo
realmente orgulloso.

2272
02:37:13,950 --> 02:37:15,870
Has engañado a la policía.
y todo eso.

2273
02:37:16,830 --> 02:37:18,080
Sólo espera.

2274
02:37:18,160 --> 02:37:21,580
Una vez encontrado el cadáver,
entonces ya veremos.

2275
02:37:22,200 --> 02:37:25,250
voy a estar aquí
durante un par de años.

2276
02:37:26,290 --> 02:37:28,120
Voy a encontrarlo.

2277
02:37:29,330 --> 02:37:30,790
No, señor.

2278
02:37:31,290 --> 02:37:33,410
¿Quién soy yo para engañar a la policía?

2279
02:37:35,290 --> 02:37:37,450
Respeto a la policía.

2280
02:37:38,290 --> 02:37:41,750
Creo que la policía nos protege.
- Bien.

2281
02:37:42,580 --> 02:37:44,370
Ibefieveu.

2282
02:37:45,000 --> 02:37:47,830
...tú y tu comisaría...

2283
02:37:48,660 --> 02:37:50,500
...siempre nos protegerá.

2284
02:37:52,330 --> 02:37:53,660
Me iré ahora.

2285
02:38:41,290 --> 02:38:43,620
La losa se ha colocado en
la comisaría.

2286
02:38:43,950 --> 02:38:45,830
El lunes se colocará el pavimento.